持咒方便
建立坛仪。为祈求现证者设。若緇素发心散持。则专主诚敬。楞严经言。设有众生。于散乱心。非三摩地。心忆口持。是金刚。王常随从彼诸善男子。何况决定菩提心者。又云。纵不作坛。不入道场。亦不行道。诵持此咒。还同入坛行道功德无有异也。乃至读诵书写此咒。身上带持。若安住处。庄宅园馆。如是积业。犹汤消雪。不久皆得悟无生忍。要而论之。必须三密相应。所谓口诵神咒。心想梵字。手结印相。谓之三坛。
???? 咒语坛。每时先持全咒一遍。后持咒心一百八遍（哆侄他至莎诃止）或晨早持全咒一遍。或单持咒心一百八遍。亦获福无量。
???? 心想坛。佛说此咒。名 ：
摩 诃 萨 怛 哆 钵 怛 啰 陀 罗 尼 咒
哆 侄 他
唵 阿 那 隸 毗 舍 提 鞞 啰 跋
阇啰（二合） 陀 唎 槃 陀 槃 陀 你
跋 阇啰（二合） 谤 尼 泮 虎 昕 都 嚧（又都嚧二合）
瓮 泮 莎婆（二合） 诃
今录咒心梵字。以资观想。须字字印入心内。开眼闭眼。一一明了。方成三昧。
???? 手印坛。观想既具。手印宜明。按一字佛顶轮王念诵仪轨。其白伞盖佛顶印。以二手大指。各捻二无名指甲上侧。相合。二头指屈如盖形。二中指微屈相合。二小指竖。相合。即成印相。又白伞盖顶轮王印咒（见本咒第六十纸）又普同五佛顶印。二手虚心。金刚合掌。瑜伽大教王经云。一切印皆从金刚掌。金刚拳。金刚缚生起。金刚拳者。以大指入掌。捏无名指下节。握固是也。金刚掌缚者。大乘现证三昧经云。先作坚固金刚掌。谓以十指互相交。即以所说金刚掌。不改便作金刚缚。所有一切三昧印。皆从金刚缚所生。盖掌是仰手作。缚则不改前印。覆手即是。 如花在掌中。此三手印。随结一种。即成楞严王大白伞盖佛顶心咒印矣。然后观念此咒。便为三密相应。当得诸佛三轮不思议化。世出世求。靡不如意。
密部三咒随念成坛。
初念法界真言曰：
唵 縛 曰囉二合 馱 覩 鋄
次念清净真言曰：
唵 莎 诃
后念三坛真言曰：
唵 哑 吽
妙吉祥观身仪云。唵字。形为毗卢。顶 上作佛坛。哑字。形为弥陀。口中作法坛。吽字。形为阿閦。心内作僧坛。瑜伽教王经云。唵是佛部。成身金刚。哑是莲花部。成语金刚。吽是金刚部。成心金刚。是故三业相应。三坛即成。然后一念。持此咒心。理果。决定现证成也。
南无楞严会上佛菩萨（三称）
释咒前先诵偈文者。此咒发起。因阿难示遭摩登伽。摄以幻术。如来说咒。敕文殊护归。求说妙定。佛征其当日舍爱随佛初心。即语阿难云。一切众生。生死相续。皆由不知常住真心。性净明体。用诸妄想。此想不真。故受轮转。乃至七处破妄。八还显真。四科七大等。身心荡然。得无挂碍。是以述 偈赞佛。发愿报恩也。然此赞佛。发愿报恩。正为吾人持咒之本源。次诵通别两种三宝。乃冥求加被。次诵咒前经文。为开咒之发端。今先释偈。
妙湛总持不动尊。首楞严王世稀有。
释疏云。此二句述赞。首句赞佛。是通赞三身。一。报身。净智圆显云妙湛。二。化身。随缘普应云总持。三。法身。本体常寂云不动。然三身皆妙湛。三即一故。三身。皆总持。一即三故。三身皆不动。非一非三。而三而一故。故特以妙字该之也。于一切世间九法界内为独尊。称为尊也。O首楞严王四字赞法。梵语首楞严。此云一切事究竟坚固。是大定之总名。能统摄一切三昧。是王义也。通经所显。唯此定义。O世稀有三字。双赞佛法。稀有者。阿难是时。既领七征八还。四科七大等示。无非显此三昧体性。以是法唯佛能证知。非九界众生所能逮。是法唯佛能开示。于一代时教为独圆。昔所未显。而今乃显。向所未闻。于今始闻。佛之与法。皆稀有也。
销我亿劫颠倒想。不历僧祇获法身。
释疏云。此二句述悟。梵语劫波。此云时分。颠倒想者。凡计有计无执断常。皆名颠倒。今阿难所言颠倒者。是述其从前认物迷己。缘妄昧真。指心见则认内认外。观世界则有大有小。执因缘。计自然。乃至和合非和合等。此皆亿劫。由攀缘识心。成颠倒妄想。今始知如来藏性。随缘不变。不变随缘。则前之种种戏论虚妄相想。如日消冰。如炬破暗。当下销除矣。O梵语阿僧祗。此云无数。按小乘经律论。从来成佛者。皆历三祗百劫。修行种因。方获五分法身。乃至获究竟清净法身。今阿难闻佛开示。顿悟真心。是本具法性身。即如来藏性。不待僧祗之历。而已获法身矣。
愿今得果成宝王。还度如是恒沙众。
将此深心奉尘刹。是则名为报佛恩。
伏请世尊为证明。五浊恶世誓先入。
如一众生未成佛。终不于此取泥洹。
释疏云。此八句发愿请证。前四句是四宏誓愿。阿难前获法身。但得性具之理。未断圆修之功。故今发得果之愿。首运度生之心也。果。即佛果。佛为众圣中尊。如众宝中王也。此句摄二愿。即佛道誓成。兼法门誓学。O还度句是愿度生无尽。此句亦摄二愿。即众生誓度。兼烦恼誓断。此四宏誓。依无作四谛。而发悲智双运。故名深心。O奉尘刹者。将此心承奉尘刹诸佛。同诸佛行事。报我佛深恩。若不如是。不足云报。故言是则名为报佛恩。O后四句是增上誓愿。五浊众生。刚强难化。今达藏性平等无二。方能无畏。愿先入化度也。又先入有二义。一。对刹。虽尘刹俱入。而先五浊者。五浊之苦最急也。二。对人。恶世人所怯入。而能入者。能行难事之甚难也。末后二句是广大增上。由达藏性。竖穷横遍。故不遗一众生。亦不惮尽未来际也。O不取泥洹者。一。不取二乘独得泥洹。二。不取诸佛究竟涅槃。直欲众生界尽。我方入灭。因所愿重远。故请加证明也。
大雄大力大慈悲。希更审除微细惑。
令我早登无上觉。于十方界坐道场。
释疏云。前二句更希后示。尊无上故云大雄。破诸有故云大力。拔苦与乐故云大慈悲。又证妙湛总持不动理体，破其颠倒妄想曰大雄，具妙湛总持不动智照，援其爱欲污泥曰大力。起妙湛总持不动妙用。应机除九界苦曰大慈悲也。O微细惑者。即前三果。已灭三界见惑。所谓销我亿劫颠倒想。乃粗惑也。然犹未断意根中积生。无始虚。习思惑。及界外之生住异灭别惑。故希更除也。O后二句专祈极果。无上觉。即究竟觉。十方。即寂光。实报。方便。同居。一切国土皆现也。
舜若多性可销亡。烁迦罗心无动转。
释疏云。此二句约况不退。舜若多。此云空。烁加罗。此云坚固。亦云金刚。谓空性无可销。犹云可销。今所发坚固誓愿心。同于藏性。终无动转。不似空之可销也。O此十八句。出本经第三卷末。
南无常住十方佛。南无常住十方法。南无常住十方僧。南无释迦牟尼佛。南无佛顶首楞严。南无观世音菩萨。南无金刚藏菩萨。
释疏云。前三句通归三宝。梵语南无。此翻归命。陀翻佛觉者。具自觉。觉他。觉满三义也。法者以可轨可持为义。即三藏十二部类。僧翻和合众。有二义。一。理和。谓同证择灭无为。二。事和。谓戒和同修。见和同解。利和同均。身和同住。口和无诤。意和同悦。O后四句别归本经三宝。释迦牟尼。翻能仁寂默。是此会佛宝也。首楞严见前释。咒从佛顶光中化佛所说。即以佛顶立名。是此会法宝也。观世音。是当经圆通首选。与此界缘最深。即诵咒人。亦应返闻闻自音故。金刚藏。乃密部之主。能护持咒之人。成就功德故。故当归敬。以祈冥加被也。
尔时世尊从肉髻中。涌百宝光。光中涌出千叶宝莲。有化如来。坐宝华中顶放十道百宝光明。一一光明。皆遍示现十恒河沙金刚密迹。擎山持杵。遍虚空界。大众仰观，畏爱兼抱。求佛哀佑。一心听佛无见顶相放光如来宣说神咒。
释疏云。肉髻。准无上依经言。佛有顶骨涌起。自然成髻。即斯之大佛顶。表不动体也。百宝光。表百界。盖四圣六凡十界。以界界各具十。故云百也。O千叶宝莲。表千如者。以百界各具有如是相。如是性。如是体。如是力。如是作。如是因。如是缘。如是果。如是报。如是本末究竟等。故云千也。O有化如来。坐宝华中者。宝华是因。如来是果。表因该果海。果彻因源。因果同时也。O顶放十道。乃至十恒沙。表若界若十如等法。法有差别。光无差别。皆一如来藏心故。又法界虽若河沙。不出乎十。言皆遍示现。正表清净本然。周遍法界也。O金刚密迹等者。梵语散那。即散脂。此云密主。具名行智理四密。为护法主。示迹为金刚神。故曰密迹。表此宝光。如金刚不可沮坏。能破十界恒沙烦恼。遍显十界恒沙妙用。故遍虚空也。O畏爱者。具威折故。大众咸畏。具慈摄故。大众咸爱。O顶佛说咒。表无为心佛。不假修证之密体也。说无上咒。表不可思议之密用也。放光化说。化说皆光。表无碍清净之密相也。又从佛顶者。表即显即密。法无异故。而无见者。表非显非密。法本寂故。此即如来圆证之理。而众生同具之体也。然理因事彰。法随机感。但阿难前之蒙咒摄归。唯得密益。未曾显闻。蒙如来层层开示。信解已臻。欲践行证。摄心入定。离魔成道。再请佛说。而如来说持淫杀盗妄四种律仪。皎如冰霜。若有宿习。不能除灭。当诵我佛顶神咒。是以更请重说。而如来放光。说此神咒也。O以上三段。乃诵咒之前矛。已久流通。遍行宇内。理合补入。于是再阅大疏。节录要释。而补疏之。
佛顶光明摩诃萨怛多般怛啰无上神咒
浙江慈云寺显密教观沙门续法集
略释名义
佛顶放光。光中化佛说咒。名佛顶光。摩诃。翻大。体遍十方曰大。萨怛多。翻白。相绝诸染曰白。般怛啰。翻伞盖。用荫万务曰伞盖。三皆圆融具德。即三藏心也。此是诸佛种智。亦即众生自性。彻果该因。穷理备教。持之现证觉道。诵之宿障尽蠲。高明无极曰无。尊上莫等曰上。威灵叵测曰神。感应难思曰咒。经言。若我说是般怛啰咒。经恒沙劫。终不能尽。是也。咒凡五会。一会。萨怛多。般怛 [口*蓝] 。二会。萨怛他。般剌舍悉多。三会。苏波啰拏。摩诃般输般怛夜。四会。萨怛多。般怛啰。五会。悉怛多钵怛啰。今释咒与全经标题不同。曰佛顶光明摩诃萨怛多般怛啰无上神咒。金口所宣。密因了义。罔不圆具。
译咒微旨
翻译经咒。例有四则。一。音字俱翻。诸经文也。二。音字俱不翻。西来梵筴。三。翻音不翻字。卍字是也。四。翻字不翻音。诸咒语也。今当第四。」又有五种不翻。一。秘密。诸咒是也。二。多含。薄伽六义。三。本无。如阎浮树。四。顺古。阿耨菩提。五。生善。般若尊重。今属第一。」正脉云。显教。如授方显说。密咒。如授药密治。义开三力。一。理法力。以一字含无边妙理。如元亨利贞。二。威德力。三宝神圣。名德力大。如王臣声势。三。实语力。真言咒愿。超凡入圣。如诏敕继极。」长水亦云。自古不翻。略有五意。一。诸佛密语。余圣难通。二。诸佛密印。如王印信。三。总持法门。婆伽六义。四。鬼神王名。呼敕守护。五。不思议力。赦罪受职。」孤山曰。诸经密咒。例皆不翻。自古人师。多有异说。天台会之。不出四悉。一云咒者。鬼神王名。称其王号。部落敬主。不敢为非。此世界欢喜益也。二云咒者。如军中密号。相应无所诃问。不相应即执治。是为人生善益也。三云咒者。密默遮恶。余无识者。如贱人奔他国。诈称王子。妻以公主。多瞋难事。人来剖明。假一偈言。默然自歇。即对治破恶益也。四云咒者。诸佛密语。惟圣乃知。如王索仙陀婆。一名四实。盐。水。器。马也。群下莫晓。惟智臣知。咒只一语。徧有诸力。病愈罪灭。生善合道。入理第一义。咒具四益。亦如是也。」幽溪云。初曰。鬼神王名。如毗舍遮。鸠槃茶。揭啰诃等。又初会。婆伽婆帝等。皆诸佛菩萨名。此使闻感其恩。又初会末。跋阇啰。商揭啰制婆等。皆金刚密迹号。此使闻畏其威。皆欢喜益。又每会末。或如军中密令。或如密默遮恶。或是诸佛密语。无非欲令闻持诵者。欢喜生善。灭恶入理而已。故显密说。义利一也。」长水亦曰。跢侄他前。诸句咒语。俱是皈命诸佛菩萨众贤圣等。及叙咒愿加被。离诸恶鬼病等诸难。至唵字下。方说咒心。然此即是秘密首楞严也。自古不翻。补遗云。圣地密语。凡岂能解。纵翻华言。义亦莫晓。例如典语名物。物实不异。后人莫知。其犹大武柔毛。以召牛羊。清涤清酌。以召水酒。而庸俗者。不了此为何语。显密之谈。亦若此也。」上叙诸解秘密不翻。」今家释云。考诸古德。亦有翻者。晋竺法护。正法华中。陀罗尼咒。翻字又翻音也。持心梵。天索问经中。咒句字音。亦并翻也。又五不翻。薄伽。翻圣尊。阎浮。翻胜金。阿耨菩提。翻无上觉。般若。翻智慧。昔秘不翻。今何能知。至于秘密诸咒。唐。金刚智三藏。略出念诵中。翻译咒语。不空上师。仁王般若理趣释。宋。三藏求那。译神咒四十八名。贤首国师。解般若咒。西土龙树菩萨。持明藏中。释准提咒。及诸密语。守护国主陀罗尼经。大悲空智。一字等经。佛与菩萨。亲口赞释字种咒语。涅槃般若。华严经中。佛与迦叶。善现。众艺知识。解释四十二字母义。则知诸部秘密真言。亦依密藏。可翻解也。」今楞严咒。跢侄已前。五会真言。唵字已后。才是心咒。并依唐循州怀迪法师译释。出大藏深字函。」上明古世元翻。下显译成多益。」若开翻益，略列有二十四。一。知诸佛号。称则常见佛身。二。知本三宝。仗凭威德加持。三。知金刚将。邪魔尽来皈降。四。知鬼神王。部党迥护无殃。五。知佛咒。五部第一尊胜。六。知顶咒。念时诸佛灌顶。七。神咒灵通感应难思。八。明咒生大智慧光明。九。知咒王一切咒中总王。十。知咒心。诵即见性明心。十一。咒印，印信富贵无违。十二。咒诀。变化万物莫测。十三。咒愿。因果随愿圆成。十四。咒诅。相要祸福无差。十五。咒祝。祈祷佛天如響。十六。咒法。发开智辩无碍。十七。知字本。四藏文字根本。十八。知字母。显密圣贤从生。十九。字义。含摄无边理趣。二十。字种。原为诸佛智种。二十一。知梵音。佛天最先传出。二十二。知总持。一切法义总该。二十三。知真言。如所如说不欺。二十四。知密语。军令圣旨无泄。前四。局五会。后二十。通咒心。此则统示前后咒益。若翻末后咒心。法益有六。一。一字含多法义。二。华梵音字圆通。三。表显三藏三十心。四。示该三贤地等妙。五。回归三十七圣。六。经纬一切字母。密部。问。真言梵字。何有如是不思议神用益相。答。是诸佛心体故。法性如是故。一字具多法义故。菩萨行愿故。不思议神力加持故。」此出翻译。令得多益如是。下复诫劝行人。毋得妄谈。」又陀罗尼门诸部要目云。瑜伽会说五部。一。佛部。毗卢为主。二。金刚部。阿閦为主。三。宝部。宝生为主。四。莲花部。弥陀为主。五。羯磨部。成就为主。五秘密修行念诵仪云。五部。即五密瑜伽法门。谓息灾、增益、降服、钩召、敬爱法也。今属佛部。增益出世法门。苏悉地经云。扇底加。息灾法。补瑟征迦。增益法。阿毗遮噜迦。降伏法。此三部。各有三等真言。一。圣者说。诸佛。菩萨。缘觉。声闻。名为圣者真言。二。诸天说。从净居天。乃至三十三天。是为诸天真言。三。地居天说。八部神王。名为地居天真言。今当佛圣。增益部也。会义云。密部有三。一。佛部。二。菩萨部。三。鬼神部。各论上中下三品。成就增益。名上品法。禳灾摄召。名中品法。降伏。名下品法。上法又三。谓行仪。观法。严禁。三品法也。通以无上菩提道心为主。若无师传。则名盗法。若违行仪。则招恶报。若犯严禁。辄以功效。向他人说。则招奇祸。并佛不思议四悉益。「一。妙臂菩萨所问经云。行人若欲持诵。速得悉地。义利成就者。所有仪法。不得纤毫缺犯。使者魔障而得其便。是故行人。当心持诵。长时无间。使观想真言字种。一一精熟。事事相应。方成瑜伽无作妙行。又持诵者。不得心缘异境。与人杂语。诵若间断。悉地不成。又持诵不依仪法。或不持戒。或不清净。非惟法不成就。亦当招损。彼部主明王。皆佛菩萨。终不瞋害。所有侍从天龙。猛毒鬼神。见其过故。便即损害。「二。金刚顶瑜伽念诵经云。凡修瑜伽教者。须具智慧。明了三昧。及真言法。住菩萨戒。发菩提心。如是功德。许入念诵。「三。菩萨善戒经云。受持神咒。五不得为。一。食肉。二。饮酒。三。五辛。四。淫事。五。在不净家饮食。具此五戒。能大利益众生。能治恶神毒病。「四。法苑云。道俗诵持。无功效者。自无志诚。谤言无征。或文字譌替。或音韵不典。或饮酒啖肉。或杂食荤辛。或触手污秽。或浪谈俗语。或衣服不净。或处所不严
。八种法戒。致令鬼神得便。翻受其殃。若欲行持。每须澡浴。口尝含香。志诚殷重。普为六趣。发心匪懈。如是至意。定验不疑。「五。显密圆通云。金刚顶。苏悉地。准提经等。皆说行者。用功持诵。或梦见诸佛。菩萨。圣僧。天将。或梦见自身触空。乘马。渡江。种种香光。及诸异相。若得如是应验。则须策发三业。加功唪念。不得宣说咒中境界。衒卖与人。惟同道者。不为名利敬赞。方得说之。「六。大悲经云。若人紧切念时。或逢种种魔障。或忽然怕怖。身心不安。或多瞋多睡。舌难持诵。或见诸异相。或于咒疑心。或多分别想。或无明着有。若对治者。应观梵书[（口*蓝）]字 或观阿字 彼谐境想。自然消灭。当知因缘法本空也。」上诫禁说。今经全具。惟恐忽略。故重详引。」下之五会真言。虽依古德翻释。后来引传法者。临咒说默随意。不必局定。应讲不讲。孔云。可与言而不与之言。失人。不可与言而与之言。失言。知者不失人。亦不失言。是故孟子。有五种教。有五不答。楞伽经中。亦四种说。密部不翻。为摧伏诸魔外也。」前来开明三义。皆为法中紧要。特于咒首。预表出之。咒释分二。
子
先。五会真言。
所以有五会者。显密圆通云。藏经神咒。不出五部。一。佛部。谓诸佛咒。二。莲花部。诸菩萨咒。三。金刚部。谓诸金刚王咒。四。宝部。谓诸天咒。五。羯磨部。诸鬼神咒。前坛室中。五佛。表五部主。又五佛。即佛部。观音。莲花菩萨部。刚藏。金刚明王部。释梵。宝生诸天部。频那夜迦。羯磨鬼神部。此之五会。诸五部咒。悉总持也。又香花钵镜。每十六者。亦金刚顶瑜伽经中。说受十六大供养法也。就分为五。
丑
初。第一会真言。
瑜伽中有四种念诵。一。音声念诵。出声念也。二。金刚念诵。合口默念。三。三摩提念。心念者是。四。真实义念。如字修行。又或开五。一。出入息诵。想咒字语。随出入息。息出字出。息入字入。字字朗然。如贯明珠。前后无间。二。瑜伽持诵。想心月轮。内外。分明。咒字次第。从前右旋。周布轮缘。终而复始。三。金刚持诵。口中微微默转。四。微声持诵。字字分明称念。但令自耳闻之。五。高声持诵。令他闻之。灭恶生善。详金刚顶。五字。准提等经。」如意宝经中。妙住菩萨问。持此总持王章句。何因不见三世诸佛。佛言。以住业故。疑未断故。有为心故。无方便故。若能心无疑惑。决定专注。是名真实持者。」又妙臂菩萨问。持诵真言。不能成果。为法力无能耶。所作非时耶。种性非性耶。真言缺利耶。修持轻慢耶。供养不具耶。金刚手菩萨答。修真言行。求成就者。应当离诸烦恼。起于深信。发菩提心。重佛法众。远十恶业。离邪见网。行十善法。入大曼拏。依阿阇黎决志勇进。忏悔宿障。助伴同行。供养虔洁。真言无讹。今不如法。岂应验耶。下云。纵经饮酒啖辛。种种不净。破衣无坛。佛天不将为过。此皆如来随机说法。令得四悉益也。不可疑执。自成其失。
名为毗卢真法会。谓下十二法门密言。皆一毗卢真心法身所流演也。 怀师标云。大毗卢佛会。
南 无 萨 怛 他。一 苏 伽 多 耶。二 阿 啰 诃 帝。三 三 藐 三 菩 陀 写。四
译南无者。我今敬礼。萨怛下。皈命一切如来应正等觉。
证真言集。先云。稽首光明大佛顶。如来万行首楞严。若人志心能持诵。一切所求皆圆满。」次云。曩谟萨哩缚。怛他阿誐多。素誐多野。阿啰喝帝。三藐三没驮耶。
释南无者。或那谟。南摩。此翻皈命。或信从。敬依。皈礼。度我。」萨怛他。即萨哩缚。梵音赊切。翻一切。十方虚空法界普遍也。」苏伽多耶。梵语通二。一云。阿伽陁。秦翻如来。即阿誐多。一云。修伽陁。秦翻善逝。即素誐多。十号中二。」阿罗诃帝。秦云应供。三藐句者。秦言正遍知觉。十号中二三号也。写者。翻尽。该摄皆尽义。」先皈佛宝。皈依十方尽虚空界一切佛也。」
南 无 萨 怛 他。五 佛 陀 俱 知 室 尼 钐。六
译皈命一切诸佛大佛顶首。
证真言集云。曩谟萨哩缚。怛他阿誐多。矩致乌瑟尼钐。
释佛陁。翻觉者。即怛他誐多。翻如来也。」俱知。同矩致。翻百亿。谓百亿相好也。」瑟尼钐。密部经云。乌瑟腻沙。翻顶。佛顶法相。」总谓皈敬一切诸佛。佛无比最胜顶相好也。」次皈法宝。佛顶首楞严。是也。」
南 无 萨 婆。七 勃 陁 勃 地。八 萨 跢 鞞 弊。九
译皈命诸大菩萨。至心承事贤圣。
证真言集云。曩谟萨哩。缚。没驮冒帝。萨怛吠[合二]毗药。[合二]
释萨婆。一切也。勃陀。没驮。皆佛也。勃地。冒帝。即菩提。翻觉道。以初地菩萨。于佛菩萨。善得通达故。此约十圣。」萨跢。萨怛吠。智度论释。萨埵。名成众生。肇曰。秦言大心求道。贤首云。用智。上求佛道。用悲。下成众生也。鞞弊者。什曰。毗尼。秦言善治。素疏云。鼻泥伽。此云调伏。又论名毗婆沙。此翻广解。胜说。毗药。即毗耶。密部翻种种最胜。谓三五乘中。菩萨。为最胜。此约三贤。」后皈僧宝。大乘菩萨众也。」
南 无 萨 多 南。十 三 藐 三 菩 陁。十一 俱知南。十二
译初句。普礼一切圣众。次二句。敬礼三世正徧知觉。
证真言集云。曩谟萨鉢多南。三藐。三没驮。句致南。
释初句。或云飒哆喃。飒不怛喃。不空释曰。大勇猛者。安师翻曰。开士。第一士也。心究竟觉。如莲花开谓礼上乘菩萨也。」次句谓礼三世诸佛也。」俱知百亿数名。南翻上首。谓皈命百亿上首菩萨。及百亿上首佛也。」
娑 舍 啰 婆 迦。十三 僧 伽 喃。十四
译敬礼大辟支佛。
证真言集云，萨室啰缚迦僧伽喃。
释娑舍啰。或斯陀。此云。独一往来。即独觉也。」婆迦。或钵攞底迦。此翻缘觉。经云。辟支迦罗。缘独双通。喃者。密部。喃也。或你耶。皆翻上首。僧伽。翻众为中乘僧众之上首。前云。无量辟之无学。并其初心。同来佛所。今敬礼无学上首。以摄有学初心也。
南 无 卢 鸡 阿 罗 汉 哆 喃 。十五 南 无 苏 卢 多 波 那 喃。十六 南 无 娑 羯 唎 陁 伽 弥 喃。十七 南 无 卢 鸡 三 藐 伽 哆 喃。十八 三 藐 伽 波 啰。十九 底 波 多 那 喃。二十
译初。敬礼大阿罗汉。二。敬礼须陁洹。三。敬礼斯陁含。四。敬礼阿那含。五。敬礼过未现在诸圣贤众。
证真言集。曩谟路计阿罗喝担喃。曩谟素噜多钵曩喃。曩谟塞讫哩那誐弭喃。曩谟阿那誐弭喃。曩谟路计三藐孽多喃。曩谟三藐钵啰底野钵曩喃。
释初句。四果。卢鸡。翻世间。应供人天故。」次句。初果。苏卢多。翻入。谓入圣人法性流也。波那翻逆。谓逆凡夫六尘流也。音义。梵语窣路陁。阿钵曩。」三句。二果。娑羯。翻一。唎陀。翻往。伽弥。翻来。一往天上。一来人间故。」四句。三果。真言集中二句。一云。阿那誐弭。大论。名阿那伽弭。阿那。名不。伽弭。名来。次句。与今经同。卢鸡。云世间。三藐。云正等。伽哆。云不还。谓于欲界。正不还来也。」五句。伽婆啰。智论。来度彼岸。谓正到涅槃岸也。六句。底波。翻天。多那。即阿那。梵音赊切。翻不来。谓不还来三界天中受生也。又梵云多陁。或多他。翻如来。谓依真如法性。不来五那含天。还来无余涅槃岸也。」前四句。局圣。后二句。通贤资。加。见。修。证。五位。一切小乘僧众。尽皈命也。
南 无 提 婆 离 瑟 赧。二十一 南 无 悉 陁 耶。二十二 毗 地 耶。二十三 陀 啰 离 瑟 赧。二十四 舍 波 奴。二十六 揭 啰 诃。二十五 娑 诃 娑 啰 摩 他 喃。二十七
译初四句。敬礼诸天仙众。后三句。敬礼咒术 天仙圣众。惟愿摄恶行善。
证真言集。曩谟祢缚哩史南。曩谟悉驮。吠你也。驮罗哩史南。舍波曩讫啰贺。婆没啰陁喃。
释初句。提婆。翻天。离瑟赧。翻色。谓色界欲界诸天并该也。会玄云。第缚皤嚩曩。此翻天宫。」次句。悉陁耶。即兜率陁。兜术陀。覩史陀。此云知足天。悉达菩萨补处。」三句。毗地耶。摄四王天。」四句。陀啰即尼摩罗。化乐天也。曰瑟赧者。兼色天中。惟于颇罗。即广果天也。」五句。舍波奴。亦云婆舍跋提。他化自在天也。」六句。揭啰诃。翻众生。总摄诸天。眷属众也。」七句。娑诃娑啰。此翻大千忍界。摩他喃。智论。摩[少*兔]舍喃。翻人。苑云。忍也。此则统该三千界中一切天仙人也。若圣若凡。莫不皈礼。
南 无 跋 啰 诃 摩 尼。二十八 南 无 因 陀 啰 耶。二十九
译先。皈命大梵天众。次。皈命帝释天主。
证真言集。曩谟没啰憾摩那。曩谟印怛罗野。
释初句。陁罗尼集经云。摩尼跋陁天王说咒。此云好离垢。亦云婆罗门。茂泥。此梵离欲。净行。音义。梵迦夷。此言净身。大梵天也。法华云。娑婆世界主。梵天王。密迹经。佛记螺髺梵王。好清净光明佛。余如经律异相明。次句。瑜伽护摩仪云。印捺啰野。翻帝释天。华严疏。略云。释提桓因。具云。释迦。能也。提桓。天也。因陀罗。主也。抚育劝善。能为天主故。大云疏曰。天帝名有百八。一。因陁罗。此云尊重。三十三天。共尊重故。详如彼说。忉利天主也。璎珞经。佛记当成正觉。名无着尊。」
南 无 婆 伽 婆 帝。三十 嚧 陀 啰 耶。三十一 乌 摩 般 帝。三十二 娑 醯 夜 耶。三十三 南 无 婆 伽 婆 帝。三十四 那 啰 野。三十五 拏 耶。三十六 槃 遮 摩 诃。三 慕 陀 啰。三十七 南 无 悉 羯 唎 多 耶。三十八
译嚧陁下。自在天等眷属。及诸地祗等众。护大印咒神将。悉羯句。顶礼世尊。
证真言集。曩谟婆誐伐帝噜捺啰野。乌摩般帝。沙呬 夜野。曩谟婆誐伐帝。曩啰演。那野。半左摩诃母捺啰。曩谟塞讫哩多野。
释初句。亦云薄伽梵。婆龛(二合）。佛地论。具六义。自在。炽盛。端严。名称。吉祥。尊贵也。智度论。含四义。有道德。巧别法。得名声。破三毒也。密部尊胜咒仪总翻圣尊。显十身佛。而为三世间大圣。十法界至尊也。」二句。亦云嗢怛罗。翻坚持。高上。护摩仪。必理替尾曳。地天神也。」三句。亦云。乌卢博伽。或乌怛葛。翻最胜。猛疾。护摩仪缚野。风天神也。」四句。亦云。阿娑懵儗你。护摩仪阿仡曩曳。火天神也。」六句。亦云娜迦。护摩仪。嚩噜拏野。水天神也。」七句。入楞伽云。刹尼迦。翻空。亦云葛纳或伽伽那耶。字母。那。拏。并释空无，空天神也。」大悲空智经云。地天。毗卢现。风天。成就佛现。火天。弥陁现。水天。阿閦现。空天。宝生佛现。」八句。翻云。歌颂大会。歌乐天神名也。」九句。翻云海印。影照天神名也。三十三天中二。亦係菩萨权现。」又瑜伽略出云。布穰暝伽。三慕达啰。施食仪云。布拶弥渴。萨谟的啰。上翻供养如云。下翻奉献如海。通明三十三天。杂严。如意也。结上而言。欲天他化自在。五大尘境神变。如佛忉利大会海印三昧。放百千海云毫光。大三昧光明云。岂有异哉。」十句。名义集云。那谟悉羯罗。此云礼拜。谓此诸天神圣。皆佛菩萨化身。应悉志心皈投顶礼也。
南 无 婆 伽 婆 帝。三十九 摩 诃 迦 啰 耶。四十 地 唎 般 剌 那。四十一 伽 啰 毗 陀 啰。四十二 波 拏 迦 啰 耶。四十三 阿 地 目 帝。四十四 尸 摩 舍 那 泥。四十五 婆 悉 泥。四十六 摩 怛 唎 伽 拏。四十七 南 无 悉 羯 唎 多 耶。四十八
译摩下。大梵天众。伽下。天将众。波下。天曹众。尸下。天神众。婆下。天兵众。摩下。天男女众。
证真言集。曩谟婆誐伐帝。摩诃迦啰野。帝哩布啰曩。誐啰尾帝哩。布拏迦罗野。阿地穆讫哩多迦。湿摩舍曩。缚枲你野摩讫哩誐拏。曩谟塞讫哩多野。
释婆句。同前摩句。一翻大作者。谓大梵王。能作娑婆界主。法华云。大梵天王。为一切众生之父。一翻大悲心。东南方梵王。名大悲。东方大梵，名救一切，有云大悲光佛现。」地句地唎，阿难陁经翻甚勇。般剌那。不空翻智光。华严谓光遍十方梵王。慧光梵王。法华。光明大梵等。又名义。廅波摩那。此翻无量光天。一云。然灯佛现。梵云提合竭罗。」伽句。牟梨经云。迦罗皤底罗，此翻五兄弟天。又阿罗歌。白色。阿罗那。赤色。迦罗。黑色。冰伽罗。苍色。健陀罗。黄色。即成五种大功德光明。云天。陀罗尼集云。毗摩罗无忧德佛所现。」波旬。波拏。云究竟。迦啰。云能作。下云吒枳迦罗。翻极障碍。乃色顶天伴侣。又经云迦留波陁。此言象迹。天有十处。居须弥埵。」阿句。一云。阿目多。翻无能压。亦云。阿提目多伽。翻善思维。三十三天中。威德轮天。善见天。色天中善见善现等。一云。降伏众魔王佛。善意佛现。又牟梨经云。何唎地此翻七姊妹天。」尸句。音意云。尸弃那。此云有髻。论云。尸弃剌那。翻云火顶。宝髻。即尸弃大梵。一云。宝火佛现。又法显传。尸摩赊那。汉言弃失田地。亦翻寒林。昔有一天人。到林香花供礼。因前生故身。受持佛十善戒。得生三十三天。自然快乐。一切鬼神。皆来跪拜。」婆句。或波斯匿。翻云胜军。下云。婆吒霰尼。即是外道。无想天属。一云。斗战胜佛所现。」摩句。一云。摩纳缚迦。翻云云童。一云。摩怛理迦。翻云本母。牟梨经云。摩怛罗建。此云三十三天。此即忉利一切天男天女诸眷属也。有云。悉达菩萨摩耶菩萨示现。又梵云摩偷。翻曰美地天。亦居须弥埵中。」南句。仝前。如是权实天神。皆当皈命投礼。」
南 无 婆 伽 婆 帝。四十九 多 他 伽 跢 俱 啰 耶。五十 南 无 般 头 摩 俱 啰 耶。五十一 南 无 跋 阇 啰 俱 啰 耶。五十二 南 无 摩 尼 俱 啰 耶。五十三 南 无 伽 阇 俱 啰 耶。五十四 南 无 婆 伽 婆 帝。五十五 帝 唎 茶。五十六 输 啰 西 那。五十七 波 啰 诃 啰 拏 啰 阇 耶。五十八 跢 他 伽 多 耶。五十九
译多句。如来种族众。般句。莲花王种族菩萨众。跋句。金刚族众。摩句。宝王族众。伽句。地祗族众。帝下。各持器仗大力猛将。此即普礼一切贤圣。
证真言集。曩谟婆誐伐帝。怛他孽多矩啰野。曩谟钵那摩矩啰野。曩谟缚曰啰矩啰野。曩谟摩尼矩啰野。曩谟孽惹矩啰野。曩谟婆誐伐帝。底哩茶。戍啰枲那。钵罗贺罗攞。啰惹野。怛他誐多野。
释初句。圣尊。贯下五部。」多他。如来也。即佛部。中方毗卢佛主。三十七圣。皆从流出。俱啰。翻种族众。般头。莲花部。西方弥陀佛主。观音。法波罗密菩萨。为伴侣众。」跋阇。金刚部。东方阿閦佛主。金刚手波罗密菩萨。为伴侣众。」摩尼。宝部。南方宝生佛主。虚空藏。宝波罗密菩萨。为伴侣众。」伽阇。羯磨葛栗末。翻作法。办事。」部。北方成就佛主。地藏。业波罗密菩萨。为伴侣众。」帝唎茶者。略出云。涅哩茶。翻坚固。义净译。地栗伽。此云长大。又略出云。帝惹。翻威德。陁罗尼集云咥哩首罗。翻三头戟。」轮啰西那者。陁罗尼集云。魔啰栖那啰。翻破魔军。名义云。修涅多罗。梁言善眼。又苏泥怛罗此翻妙目。略出云。素哩耶。翻日。」波罗者。名义云。波罗赴。或钵唎部。此翻自在。陁罗尼集云。阿波啰质多。翻无能胜。」诃啰者。名义云。诃唎。或喝里。此翻师子。陁罗尼集云。摩诃摩罗。翻结华鬘。」拏啰者。名义云。陁罗那。梁言能持。陁罗尼集云。阿噜陁啰。此翻大怒。」阇耶者。陁罗尼集。阇夜。翻胜。毗阇耶。翻最胜。又经云。喝啰阇耶。翻王。此皆坏魔罗网独步佛等示现。」又帝唎。中围四圣。输啰四句，即嬉鬘。歌。舞。四圣。阇耶。摄钩等四圣。末句。总结佛现。
南 无 婆 伽 婆 帝。六十 南 无 阿 弥 多 婆 耶。六十一 跢 他 伽 多 耶。六十二 阿啰 诃 帝。六十三 三 藐 三 菩 陀 耶。六十四 南 无 婆 伽 婆 帝。六十五 阿 刍 鞞 耶。六十六 跢 他 伽 多 耶。六十七 阿 啰 诃 帝。六十八 三 藐 三 菩 陀 耶。六十九 南 无 婆 伽 婆 帝。七十 鞞 沙 阇 耶。七十一 俱 卢 吠 柱 唎 耶。七十二 般 啰 婆 啰 阇 耶。七十三 跢 他 伽 多 耶。七十四 南 无 婆 伽 婆 帝。七十五 三 补 师 毖 多。七十六 萨 怜 捺 啰 剌 阇 耶。七十七 跢 他 伽 多 耶。七十八 阿 啰 诃 帝。七十九 三 藐 三 菩 陀 耶。八十 南 无 婆 伽婆 帝。八十一 舍 鸡 野 母 那 曳。八十二 跢 他 伽 多 耶。八十三 阿 啰 诃 帝。八十四 三 藐 三 菩 陀 耶。八十五 南 无 婆 伽 婆 帝。八十六 剌 怛 那 鸡 都 啰 阇 耶。八十七 跢 他 伽 多 耶。八十八 阿 啰 诃 帝。八十九 三 藐 三 菩 陀 耶。九十
译阿弥句。皈命无量寿佛。跢他句。普礼如来一切门人。阿罗句。普礼应真一切王族。三藐句。皈命正觉一切圣贤。阿刍句。敬礼阿閦如来。鞞句。皈命药师琉璃光佛。三句。敬普光娑罗王众。舍句。皈佛大弟子众。剌句。敬礼宝光宝幢王众。
证真言集。囊谟婆誐伐帝。阿弥多婆野。怛他誐多野。阿罗喝帝。三藐三没驮耶。囊谟婆誐伐帝。阿閦毗药野。怛他誐多野。阿罗喝帝。三藐三没驮耶。囊谟婆誐伐帝。佩刹枲。虞噜吠女辇聿。钵啰婆罗惹野。怛他誐多野。阿罗喝帝。三藐三没驮耶。囊谟婆誐伐帝。三补涩闭多。娑[口*隸]怛罗攞惹野。怛他誐多野。阿罗喝帝。三藐三没驮耶。囊谟婆誐伐帝。舍枳母囊曳。怛他誐多野。阿罗喝帝三藐三没驮耶。囊谟婆誐伐帝。罗怛囊矩素摩计都罗佐野。怛他誐多野。阿罗喝帝。三藐三没驮耶。
释弥多者。西方极乐国佛。阿。云无。弥。云量。多婆。云光寿。谓佛光寿。相。好。依。正。净。严。罗汉。菩萨。多无量故。」阿刍者，东方欢喜国佛。此翻不动。佛名经云。阿閦毗欢喜光佛。是也。」鞞沙下。邻邦净琉璃界佛也。陁罗尼集经云。鞞沙阇。翻药。俱卢。翻师。吠柱唎。即琉璃。翻青色宝。般啰婆。翻光。啰阇。翻王。」三下。三补。翻普遍一切。毖多。翻光胜。谓普光佛。一切胜佛也。萨怜捺啰者。即娑罗树。翻坚固。剌阇。翻王。上方佛名。出弥陀经。」舍下。舍鸡者。名义集云。舍夷耆耶。翻为直林。以住释迦大树林故。俱舍。知论尸弃。此云宝首。无行经。尸师利。翻妙首。西域记。室利。唐言妙吉祥首。又大论。舍利翻净眼。又云好首眼。此语在弗名释迦尸弃。菩萨名曼殊室利。罗汉中。即智慧舍利佛也。母那者。音义。摩罗尼。翻离垢。或摩啰。云如意。珠名也。又母陁罗。翻印。又没特伽罗。记云。旧曰目犍连讹略也。此语。在佛即目连佛。如意佛。无垢。离垢佛也。菩萨。乃如意轮王。及金刚手印。罗汉中。神通目犍连也。又合此二句。如陁罗尼集经。尸紧鸡婆阇。翻云旃檀德佛。」剌下。剌怛那。翻宝。鸡都。翻幢。啰阇。翻王。即是宝幢王佛。名义集。剌那那伽罗。此云宝积佛。施食经。啰怛纳怛啰耶。此云宝胜佛也。」若约五方明佛。东西如经。中如药师树王。南如宝胜。北当舍鸡。法华东北方佛。是我释迦尸弃佛所住故。此随义配合五部耳。毋局执也。佛法圆通无碍故。」
帝 瓢。九十一 南 无 萨 羯 唎 多。九十二 翳 昙 婆 伽 婆 多。九十三 萨 怛 他。伽 都 瑟 尼 钐。九十四 萨 怛 多。般 怛 蓝。九十五 南 无 阿 婆 啰 视 耽。九十六 般 啰 帝。九十七 扬 歧 啰。九十八 萨 啰 婆。九十九 部 多。揭 啰 诃。一百 尼 揭 啰 诃。一 羯 迦 啰 诃 尼。二 跋 啰 毖 地 耶。三 叱 陀 你。四 阿 迦 啰。五 密 唎 柱。六 般 唎 怛 啰 耶。七 儜 揭 唎。八 萨 啰 婆。九 盘 陀 那。十 目 叉 尼。十一 萨 啰 婆。十二 突 瑟 咤。十三 突 悉 乏。十四 般 那 你。十五 伐 啰 尼。十六 赭 都 啰。十七 失 帝 南。十八
译南句。我今皈依敬礼。翳下。至今发心愿学。萨下。我今敬礼结华盖顶。南下。我礼今会诸圣。普求证明。萨啰下。代佛宣物秘密一切神众。叱陀下。断他人咒解去横死。冤家众。救拔一切冤苦。萨啰下。解释一切禁缚突下。除灭一切恶梦。及不祥事。赭下。八万四千金刚众。
证真言集。帝钐。南摩塞仡哩怛。伊[羊*含] 。婆誐伐帝娑怛他。孽覩乌瑟尼钐。摩诃悉怛多。钵怛蓝。南摩阿婆罗即担。钵罗。听其蓝。萨哩缚。部多。讫啰贺。宁讫啰贺。迦啰寅。波罗尼你。砌那寅。阿迦啰。没哩注。波哩。怛啰。拏迦寅。萨哩缚。末驮囊莫义寅。萨哩缚。纳瑟吒。耨娑。钵啰。缚啰。拶都啰。设帝南。
释帝瓢者。施食经云。孤噜毗耶。孤。「训俱。」噜毗。「训瓢。」翻云，光明徧照，即毗卢遮那佛，法称灌顶部。僧名金刚上师。通曰最上三宝。」萨唎多者。一心皈礼。往来亲觐也。翳昙者。一云。无比法藏。二云。无我法性。「二。空三空理也。」三云。顺无上教。婆伽多者。一乘佛法也。四中。巧别诸法。能破三毒。二义。六中。吉祥。尊贵。二义。合谓法是圣所尊者。萨下。伽都。即伽陀。讽诵也。十二部中之一。瑟尼钐。顶也。总明此法。徧为藏部上之顶首。萨怛多。云宝伞。般怛蓝。云华盖。中方毗卢佛顶心咒。名为一切 密咒中之心也。」阿婆者。陁罗尼集经云。阿波啰质多。翻无能胜。般啰帝。即波罗密多。扬歧啰即商迦啰。翻螺。谓吹此大法螺时。摧伏怨魔。无有能胜。普令众生。到彼菩提岸也。萨啰婆。翻一切。部多。翻大身。揭啰诃。翻种性。顶大佛乘种性也。尼翻领首。谓一切三乘内。上首种性也。羯迦啰诃尼者。谓人天五乘中之上首种性也。跋啰。即般若智。毖地。即菩提果。僧宝常住。代佛行化。能令众生。起观照智，成等正觉也。叱陀你者。宝轮仪云。震多摩尼。翻赤色如意珠。即观音如意心咒名。阿迦啰。翻无上悲心。即大悲心咒属西方莲花部。」密唎柱。施食经。涅哩锄。略出云。涅哩茶。翻坚固。百八金刚中之一名。金刚心咒。属东方部。」般唎。翻生。怛啰。翻宝。施食云。萨不答。 啰的捺。翻云出生妙宝。宝生佛名。妙宝心咒。属南方部。」儜。翻最上。揭唎。略出云。羯哩磨。此云作法。又云。斫羯啰。此云转轮。大轮心咒。北方成就佛部。萨啰婆，一切也。槃陁那。翻结界。略出去。曼荼罗。翻云道场法会。赞叹诸佛法轮中理趣。目叉尼。翻胜解脱。超脱一切生死苦缚也。」突瑟吒。翻障恼。或云别见。又阿瑟吒底瑟吒，翻智光安住。」突悉乏。一云。达怛。又达多。并翻烦恼。或云热恼。又都瑟[齿*来] 。翻欢喜王。」此二。对染成净名也。」般那你。具云钵啰倪野。翻智慧。伐啰尼。大悲经云。室佛啰耶。翻自在。若非观自在智。岂能即妄见真。圆觉经云。智慧愚痴。通为般若。菩萨外道。同是菩提。」赭都啰者。消灾经。设覩噜。大悲经。者吉啰。翻怨家。略出云。阿毗遮卢迦。翻云降伏怨害。失帝南者。破魔经。遮帝。翻解脱。略出云。扇底迦。翻云消灾。」又念诵仪中。赭波。翻弓。必哩帝。翻欢喜。百八金刚中之二名。此。亦依事入理。革凡超圣者也。圆觉云。一切烦恼。毕竟解脱。一切障碍。即究竟觉。此真佛顶首楞法也。」
羯 啰 诃。十九 娑 诃 萨 啰 若 阇。二十 毗 多 崩 娑 那 羯 唎。二十一 阿 瑟 咤 冰 舍 帝 南。二十二 那 叉 剎 怛 啰 若 阇。二十三 波 啰 萨 陀 那 羯 唎。二十四 阿 瑟 咤 南。二十五 摩 诃 揭 啰 诃 若 阇。二十六 毗 多 崩 萨 那 羯 唎。二十七 萨 婆 舍 都 嚧。二十八 你 婆 啰 若 阇。二十九 呼 蓝 突 悉 乏。三十 难 遮 那 舍 尼。三十一 毖 沙 舍。三十二 悉 怛 啰。三十三 阿 吉 尼。三十四 乌 陀 迦 啰 若 阇。三十五
译羯下。护持千界神众。毗下。打破诸害。阿下。护成神众。舍下。护伽蓝一切八部神众。波下。护法善神。阿下。皈戒善神。摩下。护五方神兵众。毗下。同上破害。萨下。除灭一切诸恶。呼下。除灭众死。突下。天神器仗。阿句。消灭火毒。乌句。解除水毒。
证真言集。讫啰贺。娑贺娑啰喃。尾驮娑囊迦寅。阿瑟吒孕设帝南。诺叉怛啰喃。钵啰娑囊迦寅。阿瑟吒喃。摩诃讫啰贺喃。尾驮萨囊迦寅。萨哩缚。设咄噜。缚啰喃。俱蓝耨娑。难者囊洒宁。尾洒设。萨怛啰。阿凝女。鸣多啰迦喃。
释羯啰诃。天神种族。娑诃。即娑婆。翻忍界。萨啰。翻坚固。众生诸佛。能忍浊恶，住不退故。大千界之总号。若阇者。略出云。啰阇。翻引首。或归往。瑜伽仪云。娑摩阇。翻普集。或萨普吒。翻钩锁。谓千界神。普集法会。引领善信。令皈依也。」毗多句。陁罗尼集经云。特崩沙尼。翻云破平障难。又云诃遣羯唎者。般若经。揭谛。翻度去。持明藏云。折[口*隸] 。翻止住。又葛哩摩。翻云作法。谓 一切神。普去破怨。折伏魔害。令钦伏也。下文例知。」阿瑟吒冰。翻金刚齿牙。亦云无量色光。舍帝南。翻成就悉地妙首。那义。翻钩锁。名义。罗差。或勒义。翻紫焰色。刹怛啰。即塞徤那。翻力士。会玄。僧怛那，翻形状，谓金刚神，放光解厄以摄授也。」波啰或钵啰毋。翻妙。或到岸。萨陁那。即萨多喃。翻大 勇猛。谓金刚萨埵。发猛到彼岸以折伏也。」阿句。翻金刚手拳。摩句。翻大乘种性。谓大乘金刚手光面引进之。毗句。谓金刚将。种种呵责而降伏之。」萨婆，翻一切善哉。舍都嚧。或苏都洒迦。翻妙喜。你句。或你耶啰。翻首主。谓金刚首主。引皈三宝。治诸怨害。流注病难。令生善喜也。」呼蓝或阿啰迦。翻敬爱。又呼嚧。翻作法。突句。或都瑟[齿*来] 。翻喜王。也瑟[齿*来]。翻宝仗。难句。或娜伽拏野。水神名。除水毒病。又惹罗萨阇。翻除生老死病。毖沙舍。或阿迦舍。翻虚空空神名。又鞞刹社。翻妙药除时气病。悉怛啰。翻坚持。地神名。或窶噜。治地大增损病。亦心咒名。咒药。除百病也。阿吉尼。火神名。除火毒病。乌句。或毗岚。风神名。除风瘫病。统谓金刚神王。作诸法药。灭除众生一切毒病。令得乐果。」此上总明神将。折摄二门。以护法也。」
阿 般 啰 视 多 具 啰。三十六 摩 诃 般 啰 战 持。三 摩 诃 迭 多。三十八 摩 诃 帝 阇。三十九 摩 诃 税 多 阇 婆 啰。四十 摩 诃 跋 啰 盘 陀 啰。 四十一 婆 悉 你。四十二 阿 唎 耶 多 啰。四十三 毗 唎 俱 知。四十四 誓 婆 毗 阇 耶。四十五
译阿下。胜庄严诸圣众。般下。大力瞋怒王众。叠多。火天众。帝阇。虚空天众。税多。观光天众。跋下。大力天神众。婆句。答问神众。阿下。大圣神众。毗下。最胜王众。
证真言集。阿婆啰。即担摩诃俱蓝。摩诃摩蓝赞南。摩诃捻钵担。摩诃帝咎。摩诃世担左览。摩诃摩啰。半囊啰缚枲宁。阿哩吒。多蓝。勃凌矩知载缚尾惹野。
释瑜伽部云。阿波罗质多。或阿逸多。翻无能胜。具啰。翻圣众。或戍啰。翻勇健。又弥啰。翻慈。伽啰。翻沉香。即弥勒菩萨。大势至菩萨。香严童子等也。」般啰翻光战持或昝的啰。又栴提罗翻月。摩诃大道心也。即月光菩萨。」叠多者。或树提罽那。翻火。又提婆达多。翻火天。又摩诃庾驮。翻大器。仗。即乌刍瑟摩。火头金刚大将也。」帝阇者。亦云伽誐那。或呿提。秦言虚空。即虚空藏菩萨。」税多翻白。阇婆啰。或入嚩啰。翻观光自在。陀罗尼集经云。白衣观音菩萨也。」跋即跋陀婆罗菩萨。轮翻善守。又云贤护。又跋啰，即普贤大士。槃陀，即周利槃特迦。尊者。」婆悉你。即波斯匿。唐言胜军。名义翻和悦。仁王经名月光。过去龙光王佛法中。为四地菩萨。」阿唎耶。翻圣者。又总上二句。略出云。婆祛。呵梨。并翻语言。总该诸圣陈答。多罗。智论。提多罗。又质多罗。秦翻持地。即持地菩萨。」毗唎俱知。即毗琉璃。前云。吠柱唎耶。乃琉璃光法王子。是也。誓婆。即耆婆。翻固活。医师也。毗阇耶。前云。鞞沙阇耶。翻药。是指药王。药上。二菩萨也。斯指圆通诸圣。示现七大。根尘。识法别异神名。」
跋 阇 啰。摩 礼 底。四十六 毗 舍 嚧 多。四十七 勃 腾 罔 迦。四十八 跋 阇 啰。制 喝 那 阿 遮。四十九 摩 啰 制 婆。五十 般 啰 质 多。五十一 跋 阇 啰 擅 持。五十二 毗 舍 啰 遮。五十三 扇 多 舍。五十四 鞞 提 婆。五十五 补 视 多。五十六 苏 摩 嚧 波。五十七 摩 诃 税 多。五十八 阿 唎 耶 多 啰。五十九 摩 诃 婆 啰。阿 般 啰。六十
译摩下。摧碎金刚。神众。勃下。降伏一切。制下。金刚力士。摩下。金刚宝杵众。擅持。金刚宝剑神。毗下。天神力士。鞞下。天才力士。」税下。日月星宫天子。婆下。五星二十八宿。谓西方太白星。北方水星。南方荧惑星。中方镇星。东方岁星等。
证真言集。嚩[口*日]啰。摩哩底。尾戍噜担。钵啰摩检。嚩[口*日]啰[口*弥]贺满惹。摩啰载缚。阿婆啰即担。缚[口*日]啰。难辇佐。尾舍啰佐。扇多。吠你缚。布[口*尔]担。佐弥鲁伴。摩诃世担。阿哩吒。多蓝。摩诃摩蓝。阿跛罗。
释跋阇啰。金刚藏王都名。」摩下。此皆明金刚界中。护五部法神名也。」摩礼底者。密部。阿磨伽哩。翻云不空事业。略出云。摩诃啰底。翻大悦意。七佛神咒经云。初摩梨帝。翻云拯济群生。一。护羯磨部神名。」毗句。遮那佛。金刚界主。勃腾。施食仪。勃塔。即佛陀也。罔迦。无量仪云。发葛即薄迦。翻世尊。二。护佛部神名也。」制喝那。七佛经云。支富提梨那。翻云。愍苦众生。令出三界。阿遮。七佛咒云。乌耆帝。翻曰。除禅定垢。却邪魔障。又云乌苏吒。翻曰除淫却慢。又经云。阿那耆置那。翻曰。济度众生。救诸病苦。三。护金刚部神。」摩啰制婆。瑜伽略出云。摩啰迦摩。翻云断魔欲障。七佛云。陀摩罗提。翻云。建大法幢。满众生愿。又云。陀摩卢具低。翻云。成就德相。断灭障习。四。护灌顶部神也。」般啰质多。陀罗尼集。翻无能胜。或般罗惹那。翻云智慧。略出云。钵啰 末你。翻曰摧伏。又钵头摩。翻红莲花。沤钵罗。翻青莲花。五。护莲花部神。」擅持者。破魔经云。旃提。翻解脱。又涅誓提。翻无生。皆大法门名也。毗句。千手仪。乌刍仪。并翻降伏法。扇句。亦云扇底迦。翻息灾法。鞞句。空智经。弥罗。翻钩召。又密部。一云。毗梨驮。翻语告。次。披醯多。翻顺御。钩召法。也。补句。或波世。多。翻云教化开导。即补瑟置迦。增益法也。苏句。亦云嚩试羯啰拏。翻敬爱法。」税多者。白衣观音。阿唎耶。翻圣者。又苏利耶。此云日宫。多啰。翻宝。对上。月名宝吉祥天子。法华。日名宝光。文句。日名宝意多罗语中。日月双通。日乃。观音应作。月乃势至应作。则阿唎耶。总称二圣。又税多阿唎。单属观音日。多罗。亦。云旃陀罗。翻月。即单属势至。月也。」婆啰。翻光明。文句。明星天子。法华。名普香。星乃。虚空藏。应作。瑜伽教王经。誐誐那。嚩啰噜。翻云虚空藏也。阿句。局则五星。阿啰。摄木火二星。木云诃娑跛。火云盎 哦啰。般啰。摄金土二星。金云戍羯罗。土云室折啰。总名水星。水名部陁故。消灾咒云。阿钵啰底。翻曰无量光明。通摄九曜。二十八宿。八万四千诸星眷属。三宫天子。上冠摩诃语者。皆显大菩萨现。」
跋 阇 啰。商 揭 啰 制 婆。六十一 跋 阇 啰。 俱 摩 唎。六十二 俱 蓝 陀 唎。六十三 跋 阇 啰。喝 萨 多 遮。六十四 毗 地 耶。六十五 乾 遮那。六十六 摩 唎 迦。六十七 啒 苏 母。六十八 婆 羯 啰 多 那。六十九 鞞 嚧 遮 那。七十 俱 唎 耶。七十一 夜 啰 菟。七十二 瑟 尼 钐。七十三 毗 折 蓝 婆 摩 尼 遮。七十四 跋 阇 啰。迦 那。 迦 波 啰 婆。七十五 嚧 阇 那。七十六 跋 阇 啰。顿 稚 遮。七十七 税 多 遮。七十八 迦 摩 啰。七十九 剎 奢 尸。八十 波 啰 婆。八十一 翳 帝 夷 帝。八十二 母 陀 啰。八十三 羯 拏。八十四 娑 鞞 啰 忏。八十五 掘 梵 都。八十六 印 兔 那。么 么 写。八十七 诵至此句。称弟子某甲受持。
译商下。金刚连锁甲。俱句。金刚童男众。俱句。金刚神女众。喝句。金刚巨手。毗句。大明咒藏。乾下。四天王太子。摩下。三光天王眷属。鞞句。毗卢神名。夜句。天王部下神众。瑟句。大佛顶。光神众。毗句。罗刹神名。迦句。金刚使者灯乐香花神众。顿下。擎山金刚神众。波下。如是恒沙力士等众。母下。诸佛印咒。
证真言集。缚[口*日] 啰。饷迦囕载缚。缚[口*日]啰。矫摩哩。矩嬾驮哩。缚[口*日]啰。喝萨多吒。摩诃尾辇。见佐曩谟哩剑。矩素婆啰怛曩载缚。吠嚧左曩。矩啰啰怛曩。乌瑟尼钐。尾即哩。婆赧左。缚[口*日] 啰。迦曩。迦钵啰婆。噜左曩。缚[口*日]啰。顿演左。瑞多左迦摩啰。刹设始。钵啰婆。伊帝伊帝。毋捺哩。誐拏。」萨啰吠洛叉。矩噜挽覩。摩摩。萨哩缚萨怛难佐。
释商羯啰。此翻螺锁制婆。瑜伽云。能调伏。七佛咒经。志抳哆。此言善寂。又支多那。此言善意。」俱摩唎者。名义云。鸠摩罗伽。此云童子。金光。名散脂修摩。大经云。八臂徤提天中力士也。俱蓝陁唎者。法华云。毗蓝婆。竺法护。翻离结缚。罗刹女名。羯罗法云。俱蓝达哩。翻云庄严法门。金刚天母名也。」喝萨多遮者密部云。遏多底。翻无动。名义云。萨遮尼乾。翻曰离系。」毗地耶者。七佛云。菩提萨。翻普觉。毗梨驮。翻善语。又毗梨耶。秦言精进。乾遮那者。亦云若徤那。翻露行神。一。上明阿閦佛坛神众。」摩唎迦者。或末罗。翻力。又婆哩旱。梁言力士。名义。摩利支。云阳焰。日前行天。啒苏母。名义云。苏摩。此翻月神。次。明弥陀佛坛神众。」婆句。名义。摩竭罗婆。翻除曲心。三。明成就佛坛神等。」鞞句。出生经。鞞劳战。翻众光。又噜遮。翻日光。又鞞罗羡那。翻勇军。密显遮那佛现。俱唎者。莲花仪。誐哩耶。翻最上。或俱卢耶。翻胜生种类。夜啰菟者。翻云。无量光净。嗟叹无见义。「一云。夜弥哩多。或阿密啰达。翻无量光。二云。也秫徒。或顺牙达。又秫达。翻无量清净。三。夜耆跋帝。或耶奢婆多。翻嗟叹。四。伽都。或伽陀。翻孤起无见。」瑟尼钐。翻肉髻顶。四。明毗卢遮佛坛神众。」毗折蓝婆者。一。毗蓝婆。翻离缚。二。尼蓝婆罗。翻青金刚。三。嚩日[口*朗] 孽婆。翻金刚藏。摩尼遮者。一。摩尼跋陀。翻威伏行。二。摩诃摩尼。翻大如意。五。明宝生佛坛神等。」迦那者。翻无言说。或瞿那。翻功德。又苏枳那。翻妙智教。迦波啰婆者。莲花仪。苏钵啰。翻妙转。又车钵罗婆。翻忍得脱。或惹波啰他。翻能授利行。嚧阇那者。即卢舍那。贤首疏云。光明遍照。又云净满。复次。一。明守护中方界神。」顿稚遮者。瑜伽。邓瑟吒啰。翻牙。税多遮。翻白。迦摩啰。施食仪。翻莲花座。二。明守护西方界神。」刹句。一。刹摩云幡柱。二。刹瑟底。翻竿。波句。一。不罗婆。翻光。二。婆逻波。翻力。并大神名。三。明守护南方界神。」翳帝。破魔经。遮帝。翻解脱。夷帝。破魔经。育帝。翻精勤。四。明守护东方界神。」母陁啰。翻印。智印也。空智经。又翻妙音成就。羯拏。即羯磨。翻云作法办事。五。明守护北方界神。」斯悉金刚上师毗卢心中。流出三十七圣百亿神王。亦即金刚藏王菩萨。化现八万四千徒众眷属也。」娑下。总结求证。娑鞞啰。一。悉羯罗。云身礼忏。二。娑婆啉。云口请悔。三。婆娑提。云心求净。」忏者。一。忏磨。翻悔过。二。叉摩。翻忍伏。」掘梵都。即薄伽伐帝。佛世尊也。」印兔那者。亦云郁多摩。翻印可。明证。」麽麽。翻我。或磨磨迦罗。秦言我所作者。写云兮兮。或誐希。翻云空。尽。竟也谓所作法。尽皆成就。归于空无。下云。圆满菩提。归无所得。般若云。不取于相。如如不动。」
初会咒中。密开十二。初。萨怛下。三宝三乘。二。提婆下。三界梵释。三。嚧陀下。五大诸天。四。多他下。五部种族。五。阿弥下。六方诸佛。六。帝瓢下。五部咒心。七。羯啰下。折摄天神。八。阿般下。七大诸圣。九。摩礼下。五部法将。十。税多下。三宫天众。十一。商羯下。五坛界神。十二。娑鞞下。十佛印成。以此楞严坛法咒仪。同诸瑜伽教中。孔雀。随求。大悲。施食。尊胜。如意等仪。理无异也。设有见闻觉知之者。现证藏心。即入三摩。顿圆悉地。成正觉果。如是无漏不思议恒沙性德。惟佛能尽。非凡心妄擬所可度也。
丑
次第二会真言。名为释尊应化会。循州怀，释云楞严教主会。下之五部三宝。夜叉神王。金刚密迹。八种法门。悉惟释迦示现者也。
烏 昕。八十八 唎 瑟 揭 拏。八十九 般 剌 舍 悉 多。九十 薩 怛 他。九十一 伽 都 瑟 尼 釤。九十二
译乌昕者。警觉一切。唎下。押领一切部众。萨下。我等天仙。今当敬礼如来大佛顶咒。
证真言集。唵。讫哩史。誐拏。钵啰。设萨多野。娑怛他。孽睹乌瑟尼钐。
释乌昕者。观音咒经。乌昕。当唵。尊胜。咒经。唵。或云呜吽。如意咒经。乌唵作唵。虎昕作吽。护国经云。唵是遮那如来。置顶上放白毫光。般若理趣释云。唵字三身义。无见顶相义。本不生义。如来毫相功德义。文殊品云。唵者。觉悟义。觉悟三乘一乘四圣法故。诸咒部云。唵是引生义。谓三身如来。五智佛母。引生一切功德法门也。教王经云。唵是毗卢字种。吽是阿閦字种。施食经吽者。警策义。降魔义出生义。拥护义。除灾义。详如略出念诵。」唎瑟者。尊胜云。铁瑟吒敌。翻云智光安住。消灾云。底瑟姹。翻安住。百字咒云。谛瑟劄。翻云。愿金刚萨埵安住。于我。施食经。阿瑟吒。翻云无比光炬。金刚法部也。」揭拏。或云。葛葛拏。誐誐曩。翻虚空藏。宝部法也。」般剌。即般若波罗六度中。智度究竟法也。华严云。菩萨以般若波罗密为母。论云。既为菩萨母。亦为诸佛母。以般若波罗是觉「菩提」。初资量。名义。嗢钵罗。此云青莲花。诗云。青莲喻法微。此即莲花法部。」舍悉多即苏悉地。瑜伽念诵云。苏度。翻善哉。尊胜云。悉帝。悉提秫底。悉陀。悉达。并翻成就。成就一切义利也。合上苏字。谓善圆成。善能圆就一切愿心。善能完满一切事理法益也。此即羯磨成就法部。」萨怛他。翻诸佛。伽都瑟尼钐。翻无见顶相。此即佛顶首楞严咒。佛部法也。」
虎昕。都卢雍。九十三瞻婆那。九十四虎昕。都卢雍。九十五悉耽婆那。九十六虎昕。都卢雍。九十七波啰瑟地耶。九十八三般叉。九十九拏羯啰。一百
译瞻句。各领镇中。悉句。各令加护。波下。总摄诸魔。
证真言集。吽豽噜。昝婆曩迦啰吽。豽噜娑担婆曩迦啰吽豽噜跛罗尾你也三薄叉。曩迦啰。
释虎句。先约三身。五字总一唵字。唵含三义。谓婀乌莽。即法。报。化。三身。一切佛法。皆从此出故。字母释云。[女*恶] 者。诸法远离。不可得义。闇者。诸法边际不可得义。奥者。诸法化生不可得义。虎昕。即乌昕。唵也。都嚧雍。即妸。乌。莽。亦一唵义。教王经。吉祥仪。并云。唵。哑。吽是总持真言。唵即毗卢。哑即弥陀。吽即阿閦。次。约五佛。虎即鸟哑。弥陀字种。昕。吽也。阿閦」字种。都者。[女*恶]自迦也。成就字种。嚧者啰也。宝生字种。雍者。斛也。毗卢字种。以此冠于首者。三部五部咒法。皆此引领。法界三宝圣贤皆此出生故」。一字佛顶经。虚空藏仪。苏悉地法。并云唵昕。尔娜职稽召佛部种族。唵吽阿嚧力。请召莲花种族。唵吽跋日啰姪力。请召金刚种族」。瞻婆者。即瞻匐。或苫末罗。此云金色。黄花树也。树形高大。金翅鸟居。喻佛为大圣贤所止。法身香徧沙界。瑜伽仪昝的罗。翻月。文殊赞佛云。住是最后身永作人中月。又目首菩萨颂曰。亦如净满月。普照于大地。佛福田亦然。一切处平等。那者无上义。佛宝无上故。连上婆那者。字母释云。转去热恼。得清凉故。总称遮那佛也。」悉耽婆者。一云悉陀。唐言顿吉。诸吉祥法。悉皆具足。智论。翻成利。持明藏。悉帝。瑜伽念诵仪。悉地。并翻成就。西域记。萨婆悉达。唐言一切义成。略出云。摩诃悉陀。翻曰众所称赞。又梵云。悉昙啰窣覩。唐云成就吉祥章。亦即指悉怛多。般怛啰。秘密章句。那与婆那。释意同上。此明法宝。」波啰。瑞应经。翻度无极。事理行满故。大论。翻事究竟。度生事完故。余经论。翻到彼岸。到涅槃岸故。智论三名。一。阿罗密。秦言离生死此岸。二。波罗伽。秦言度烦恼中流。三。波罗密。秦言到涅槃彼岸。瑟地。翻成就。又揭底。翻度到究竟。合上。即波罗揭底也。三般叉者。亦云三般那。秦言真正满足。谓三明六通。三漏四流。无不证断。行到圆满也。又三。大也。般叉。即目叉。翻解脱。胜妙解脱也。拏羯啰。一。约自度。娜迦罗。谓我所作法。二空无我。真如性平等故。二。约度他。拏言无上。羯啰云福。迦罗。翻有情。谓一切有情中。称为无上士也。三。约二利。梵语鞞哆遮罗。翻明行。谓三明无漏妙行。皆已顶上。同上那婆。那意。此僧宝也。」
虎昕都卢雍。一 萨婆药叉。二 喝啰剎娑。三 揭啰诃若阇。四 毗腾崩萨那羯啰。五虎昕都卢雍。六 者都啰．七 尸底南。八 揭啰诃．九 娑诃萨啰南。十 毗腾崩萨那啰。十一
译萨婆下。此摧一切恶鬼。者下。我今警觉八万四千金刚神王。
证真言集。吽豽噜。萨哩缚。药叉。啰刹娑。讫啰贺喃。尾特冈娑曩迦啰。吽豽噜。拶都啰。施底南。讫啰贺。娑贺娑啰南。尾特冈娑曩迦啰。
释萨婆。一切也。药叉。勇徤鬼也。」喝者。摩诃。大多。胜也。啰刹娑。速疾鬼也。」揭啰诃。在地。在空。在天。眷属众也。」若阇者。大品阇字。秦言生起。华严疏云。即能所生起。又云。罗阇。入无边差别门。谓夜叉罗刹。父母子孙。兄弟军将。大臣杂使。差别无量故。毗下。谓此二种神王。普能破怨除难。度去一切苦厄也。」者都啰。即萨埵喃。金刚手名。又赭波啰。翻伏灾害。大悲咒经。左尾啰。翻智慧弓。令得荣显也。」尸底南者。教王经。略出去。帝乞瑟那。或底瑟曩。翻箭。执坚固箭直入三摩地也。又势。帝惹覩。翻明利剑。即金刚王宝剑。降伏一切鬼神也。又尸师喃。翻妙吉祥。或戍唎。破魔经。翻勇施。此二句。金刚王名。」揭啰诃。眷属众。」娑诃句。尽大千界中。金刚神众。毗腾句。屏诸魔害。施安宁也。」
虎昕都卢雍。十二 啰叉。十三 婆伽梵。十四 萨怛他．十五 伽都瑟尼钐。十六 波啰点。十七 阇吉唎。十八 摩诃娑诃萨啰。十九 勃树娑诃萨啰。二十 室唎沙。二十一 俱知娑诃萨泥。二十二 帝[口*隸]阿弊提视。婆唎多。二十三 咤咤罂迦。二十四 摩诃跋阇啰陀啰。二十五帝唎。菩婆那。二十六 曼茶啰。二十七
译啰叉者。金刚天仙。各令守护婆下。惟仗世尊威神力故。伽下。皈命大佛顶光。波下。我今作礼。摩下。千臂大神。勃下。千头大神。室下。千百眼大神。帝[口*隸]下。敬礼大轮金刚神。帝唎下。皈命三世诸佛设此坛场。
证真言集。吽豽噜。萨怛难佐。婆誐[羊*含] 。娑怛他。孽覩乌瑟尼钐。钵啰听歧哩。摩诃娑贺娑啰。部荠。娑贺娑啰。室哩洒曳。句致舍娑多娑贺娑啰。宁怛啰阿陛你也。左哩多。怛吒迦。摩诃缚[口*日]啰那啰帝哩。部缚曩曼拏啰。
释啰叉者。一云。啰乞义。翻守护。二。啰他。翻富饶。利行。此约摄授。三。啰刹。翻可畏。此约折伏。四。洛叉。翻亿。数名。分有四等。一。十万为亿。二。百万为亿。三。千万为亿。四。万万为亿。冗四。皆金刚名。今文四皆通也。」婆下。为诸佛一切大佛顶法。万万金刚靡不折摄行守护也。」波啰点。即般剌密谛。法光徧照也。亦云婆罗羯谛。大悲仪。翻曰光音自在。」闍吉唎。一云。悉吉唎。翻作礼。二。钵吉低泥。翻无住。字母。阇提。秦言生。谓生生无尽义。摩诃。翻胜大。金刚名。又摩诃衍。翻大乘法。谓法宝中。显密三藏。三五教乘法也。又摩诃。翻大千。界名。娑诃萨啰。翻能忍坚固。娑婆世界总称。」勃树。或皤赊。翻舞。又补瑟。翻花。皆金刚王。又毕落。翻高显。阿输。翻无忧。阿沛多罗。即菩提树。谓佛宝中。初生成道。一切树也。又钵罗庾多。十数中。正载名。俱舍。部陀。寿量。如一婆诃。「此言一篅。盛谷圆[笔－毛*屯]」麻。百年除一尽。「谓此二十斛蔴子。百年除一升。尽时。名额部陀。寿量满也。娑婆界数名。此则超前三千数也。」室唎沙。具云。曼殊室唎。翻妙首。沙德。妙吉祥。金刚王名。俱知或俱舍。翻钩。又句舍翻藏。并金刚名。又室利罗。此云骨身。亦云坚固子。大论云。碎骨。是生身舍利。经卷。是法身舍利。光明云。此舍利者。是戒定慧所熏修成。「法苑明三种。一。是骨舍利。色白。二。是发舍利。色黑。三。是肉舍利。色赤。菩萨罗汉佛身。皆有此三种。」又室利靺瑳。纂要云。吉祥海云。又盎俱奢翻云曲钩。刊定记。如来胸臆。有二十八大人相好。今列二种。又俱胝。百亿数名。谓僧宝中。文殊。普贤。舍利。目连。佛与菩萨。罗汉辟支。凡圣僧等。无数金刚不坏坚固子也。又迦利沙。名义云。十六钵拏。为一迦利沙。或优波尼沙。此云近少。微尘相近少分也。皆数。名此约娑婆界数。又超前前甚多也。萨泥。同下萨啰。有云萨低。翻满意忍。帝[口*隸]者。莲花部。帝惹。翻威德。羯罗经。帝阇。翻润泽。略出仪。帝拶耶。翻灌顶。金刚王也。阿句。陀罗尼经。翻无能胜。婆句。七佛经。波利陀。翻善赞。波利那。翻善净。陀罗尼经。阿目多。翻无能压。皆神名也。」吒吒字母。吒婆。秦言离障。大悲仪。遮啰。翻行动。消灾仪。娑发吒。翻能摧碎。甖迦。字母。娑迦。秦言众法无碍。」从上波啰至此。谓无量光音徧被之处。我等金刚戒神。尽空大千沙界。所有法宝教乘。佛宝道树。僧宝舍利。莫不顶力。作威赞护。如法雷震。如狮子吼。普令障碍。摧碎无余也。」摩句。翻大金刚。能守护持。帝唎。同上帝[口*隸] 。菩婆那。大悲仪。菩驮夜。即佛陀。翻觉者。密部。婆誐婆。翻胜尊。曼句。瑜伽云。曼拏罗。亦云满怛啰。翻云。印证坛神咒界。菩提场。般若会。现证三昧之坛。神咒吉祥之界。菩提道得之场。般若理趣之会也。」如是诸佛大坛。非大金刚王。顶力加护。何能入佛咒心。现证楞严大定也哉。」
乌昕。二十八 娑悉帝。二十九 薄婆都。三十 么么。三十一 印兔那么么写。三十二 至此句。准前称名。受持回向。
译乌下。再敕一切。普令诸部神众。常护随从。
证真言集。唵。娑缚悉帝多。婆缚覩。摩摩。
释乌昕。同前觉悟意。婆句。或苏悉提。谓一切悉地法。妙能成就也。」薄句。即婆伽婆帝。佛世尊也。有云。跋刺拏。翻圆满。跋刺陀。翻随心。跋难陀。翻善喜。麽麽。字母。磨磨迦逻。秦言我所作法。谓仗佛力加持。令我作法。随愿圆成也。」印兔那。或蕴驮喃。谓少意言。印我诵持。又都罗。翻喜。谓示教利喜也。」麽麽写者。谓所作诸法。悉皆究竟也。大品。磨字门。入我所作诸法。不可得故。」
二会咒中。密开为八。一。乌下。应作五部。二。虎下。现证三宝。三。萨婆下。化二神王。四。者都下。迹示金刚将。五。罗叉下。护佛顶法。六。波罗下。力持三宝。七。摩诃下。回遮坛下。八。乌昕下。印令圆成。凖义思知。
丑
三。第三会真言。名为观音合同会。下之四门。皆如观音上同下合。圆通修证。四不思议。无作妙德。自在成就也。
啰阇婆夜。三十 主啰跋夜。三十四 阿祇尼婆夜。三十五乌陀迦婆夜。三十六 毗沙婆夜。三十七 舍萨多啰婆夜。三十八 婆啰斫羯啰婆夜。三十九 突瑟叉婆夜。四十 阿舍你婆夜。四十一 阿迦啰。四十二 密唎柱婆夜。四十三 陀啰尼。部弥剑。四十四 波伽波陀婆夜。四十五 乌啰迦。婆多婆夜。四十六 剌阇坛茶婆夜。四十七 那伽婆夜。四十八 毗条怛婆夜。四十九 苏波啰拏婆夜。五十
译啰句。除王难。主句，除贼难。阿句。除火难。乌句。除风难。毗句。除毒难。舍句。除刀难。婆句。除兵难。突句。除饥馑难。阿句。除雷电难。阿迦下。除横死非命难。陀下得总持力。除一切灾害难。乌下。除险阻难。刺下。除毒蛇难。那句，除毒龙难。毗句。除闪电难。苏下。除金翅鸟难。
证真言集。攞惹婆野。祖啰婆野。阿儗 [宁*页]婆野。乌那迦婆野。尾洒婆野。设萨怛啰婆野。婆啰斫讫啰婆野。訥躃叉婆野。阿舍[宁*页]婆野。阿迦啰密栗注婆野。驮啰抳部弥检婆伽婆多婆野。訥勒迦播多婆野。啰惹难拏婆野。曩誐婆野。尾你婆野。素钵啰哩尼婆野。
释初即曷啰闍。翻王金刚部。婆夜者，婆誐。鍐翻圣。尊。或毗药。毗牙。翻最胜尊上。能利乐故。又婆耶。翻可畏。拔苦难故。下俱例知。」主啰或窶噜。舍喃。翻师。又孤噜俱嚧即毗卢。谓上师舍那佛部也。又末利翻贼。故破贼难寇难也。跋夜。即婆夜。世尊。天人师也。阿祗尼。火神名。又祗夜重颂部名。以此分教熄火灾也。名义教王仪云。南方火天掌火。又云白衣菩萨。应作火天。」乌陀迦翻风。或优陀那。翻无问自说。又阿波陀那翻譬喻。此二分教。脱免风灾。教王仪云。北方风天。多罗菩萨应作。」毗沙者。一。鞞沙社药王名。二。毗舍支。翻别枝。神名。三。毗婆沙。翻广说。胜说。异说。论名。谓药王神众。菩萨论法。除诸毒药。及一切草木毒也。舍萨句。一云苏娑怛嚩啰他。翻善利众生。金刚神名。二奢萨怛罗。翻论三修多罗翻契经。谓金刚神名。以经论二藏。除刀杖难。令得善利也。」婆下。婆啰。或毗勒。翻箧藏。迦旃延论名。斫羯啰。即羯磨部。翻作法。合则伐辣底斫迦罗。此云转轮。谓金刚萨埵。羯磨法轮。除诸兵刃军旅难也。」突瑟叉翻拳手。或啰乞叉。翻守护。并金刚神。不令贫苦受冻馁也。又波罗提木叉。此翻解脱。能持戒法。必离苦厄。得解脱果。」阿句。或阿僧倪。出生经。翻离有。亦云无有。又娜弥翻无碍。空神名也。又优波提舍。或俱舍。翻论义藏。摩尼经。东方雷电。名曰阿伽。今持论藏教部。自离空天雷电怖也。」阿句。略出云。阿嚩遮蘖啰。翻最上念诵。亦金刚名。又阿浮达摩。翻未曾有。十二分教中一。密唎柱。或必哩底。翻喜或你哩誐。翻爱。亦金甲神。仗神王力。消散大小诸横。未曾有也。」陀罗尼。总持咒也。部弥剑。楞伽浮弥翻地。施食经。[口*普][口*弥] 。翻地轮。苏悉地神。坚牢地神。发善愿心。护佛神咒。随持咒者。能令金银沙石土毒。地大增损。四百四病。皆灭除也。最上名义经云。东方地天。乃帝释也。又云佛眼菩萨应作。」波伽陀者。或和伽那。翻授记。能授最上金刚悉地故。」乌句。或路伽惫。翻世间解佛号。伊帝目多伽翻本事。分教名。婆多者。一。婆多。翻大希有金刚名。又婆罗跋帝。翻妙句。或尼陀那。翻因缘。分教名。伽陁翻孤起。讽颂名。以佛妙颂。无险不平也。」刺句。即喝刺怛那。一翻宝王。二翻宝光。宝生部也。又啰伽。蛇名。檀茶宝杖。故治蛇毒。」那伽翻水。水神也。亦翻龙。龙王总称。或阇陁伽。翻本生。分教名。得佛教部。龙毒水灾。莫不解也。最上名义云。西方水天。摩摩枳菩萨应作。」毗条怛。一毗佛略。翻方广。分教名。二毗调达。翻天授。或天热。三毗奈耶。或毗那野。翻善治调伏。律藏名。摩尼经。西方雷电名钵啰婆故此金刚戒神。能治电雹雷难。」苏句翻妙莲花。莲花部也。一。钵啰母。翻妙萨埵。二。钵娜摩。翻莲花。三。斫迦钵啰尼。翻善解放。皆金刚大圣名。故能除恶禽害。
药叉揭啰诃。五十一 啰叉私揭啰诃。五十二 毕唎多揭啰诃。五十三 毗舍遮揭啰诃。五十四 部多揭啰诃。五十五 鸠盘茶揭啰诃。五十六 补单那揭啰诃。五十七 迦咤补单那揭啰诃。五十八 悉干度揭啰诃。五十九 阿播悉摩啰揭啰诃。六十 乌檀摩陀揭啰诃。六十一 车夜揭啰诃。六十二 醯唎婆帝揭啰诃。六十三
译药句守魂鬼。啰句守宫妇女鬼。除非命难。毕句守尸鬼。毗句守谷鬼。除毒药难。部句大神鬼。鸠句骑坐鬼。除城郭车骑难。补句守形鬼。迦句守魄鬼。悉句童子神。阿句羊头神。乌句热鬼。车句影鬼。醯句音鬼。
证真言集。药叉仡啰贺。罗察莎仡罗贺。毕隸多仡啰贺。毗舍佐仡啰贺。部多仡啰贺。鸠畔拏仡啰贺。布单曩仡啰贺。揭吒布单曩仡啰贺。塞乾拏仡啰贺。阿跛瑟摩啰仡啰贺。挽朵摩曩仡啰贺。蹉夜仡啰贺。唎嚩帝仡啰贺。
释药叉。或夜叉。阅义。翻勇健。暴恶。轻徤。鬼名。但以财施。不能飞空。名地夜叉。以车马施。能飞空中。名天夜叉。揭啰诃者。一。同种族姓。二。翻作法办事。」啰叉。或罗刹。翻速疾鬼。亦云可畏。又罗叉娑。云护士。啰叉斯。云护女。毕者。或薜荔哆。闭丽多。翻祖父鬼。或言恶鬼。毗者。或毗舍阇。毕舍遮。比舍遮。梁言颠鬼。又翻啖精气鬼。啖人及五谷之精气故。」部多者。行愿钞。翻大身鬼。又云自生鬼。鸠者。或俱槃茶。炬畔拏。此云瓮行。旧云冬瓜。魇魅鬼也。」补者。或补单那。布单那。富单那。翻臭恶鬼。主热病者。」迦吒者。或羯吒布单那。翻云奇臭恶鬼。」悉者。一。虔伽他，翻善品，主虫毒鬼。二、修乾陁。翻香，主香神。三、犍陁，黄色鬼。四。骞陀经云。行如鸠摩罗天护诸童子神名。阿句。一阿。沛多罗。翻高大树也。主林神名。二。阿波悉魔罗。行如野狐。鬼名。三。阿跋摩罗。青色鬼。四。阿皤哆沙咩。主羊颠疯神名。又俱摩罗。童子羊也。」乌句。一。乌怛葛。翻迅疾。主风神名。二。阿摩。翻女母。护主母者。三。乌摩勒迦。乌色鬼。」车夜者。字母。车者。欲乐覆性。如影五众。又些吉利。主火神。具舍。钩神。伽耶。象神。醯者。一。奢罗密帝。翻独处快。二。醯摩跋陀。翻应舍主。舍宅神名。三。[口*歇]哩枳舍。翻狮子娱乐音。四。梨波坻。经云。其形如狗。主兽神也。
社多诃唎南。揭婆诃唎南。嚧地啰．诃唎南。忙娑诃唎南。谜陀诃唎南。摩阇诃唎南。阇多诃唎女。视比多诃唎南。毗多诃唎南。婆多诃唎南。阿输遮诃唎女。质多诃唎女。帝钐萨鞞钐。萨婆揭啰诃南。
译、社多，食精气鬼。揭婆，食胎藏鬼。嚧地，食血鬼。忙娑，食油鬼。谜陁，食产鬼。摩阇，食命鬼。阇多，食垢腻鬼。视比，食祭鬼。毗多，食花鬼。婆多，食果鬼。阿输，食五谷种子鬼。质多，食灯鬼。萨婆下，如是等众，一切热恼祖父神鬼。
证、真言集，惹多贺哩嬢，嬖罗婆贺哩嬢，噜地啰，贺哩嬢，莽贺哩嬢，迷那贺哩嬢，末惹哩嬢，税多贺哩嬢，[口*尔]尾多贺哩嬢，嗢惹贺哩嬢，缚娑贺哩嬢，阿瑟吒贺哩嬢，唧多贺哩嬢，帝钐萨啰吠钐，萨哩缚仡啰贺喃。
释、社多，或阇那崛多，翻志德，诃唎南者，或诃利帝南，凉言，翻鬼子母，天神名，初未皈佛，名诃离帝，翻称怨贼，后皈佛已，名呵利底，翻称欢喜药叉神，七佛咒经，母字那蜜卑，夫字得叉迦，大儿字惟奢叉，中儿子散脂将，小儿字摩尼拔拖，耆首那拔陀，女字功德天妙臂经云，阿利帝儿，名曰爱子，摩尼贤将，子名满贤，此云南者，属男，后云女者，属女，以诃唎帝神尊天，有夫妇男女父母子媳眷属别故。揭婆，或笈多，毱多，翻云密护。嚧地，或嬖啰，翻云最上。忙娑者，空智经，白色鬼名。又忙莽鸡，金刚部母名。谜陀或毗陁罗，赤色鬼。摩阇，或婆庾，风鬼神名。阇多，或舍多，翻救，又闪多，立世论云鬼道，诃唎女者，梵语摩娄舍喃，论翻男人，摩娄舍尼，论翻女人，西土通称男为喃，女为尼故。又诃唎即阿离耶，翻圣者，出苦者，远离不善法者，以诸药叉男女，皆佛菩萨权现，引出众生，离苦得乐故。视比多，或尸陁，翻寒林。毗多，或蜜多，翻朋友。婆多，一、步多，大身也。二、磨多、娘母也。三、颇罗果也。阿句，一、阿输迦翻无忧可爱，花树名。二、阿瑟吒，翻云无比色光。质多，翻胜心。帝钐，即帝阇，翻威德，能折邪破恶故。萨鞞钐，或娑布苏，翻笑言。又娑度苏，翻善哉，能摄正生善故。萨婆，一切也。揭啰诃南者，谓上药叉，乃质多，皆一切神将鬼王中之主，上首领也。
毗陀耶阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。波唎跋啰者迦．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。茶演尼．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。摩诃般输般怛夜。嚧陀啰．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。那啰夜拏．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。怛埵伽嚧茶西．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。摩诃迦啰．摩怛唎伽拏．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。迦波唎迦．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。阇夜羯啰．摩度羯啰。萨婆啰他娑达那．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。赭咄啰．婆耆你．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。毗唎羊．讫唎知。难陀鸡沙啰．伽拏般帝。索醯夜．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。那揭那．舍啰婆拏．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。阿罗汉．讫唎担毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。毗多啰伽．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥跋阇啰波你。具醯夜．具醯夜。迦地般帝．讫唎担。毗陀夜阇．嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。
译、毗句，大明咒藏，瞋句，斩依罪者咒。鸡句，捕捉药叉王咒。波下，有三神将押领二十八万军众。茶句，狐魅鬼众。摩下，大自在天众。那下，自在天众。怛下，金翅鸟王神众。摩下，大小黑天神众。迦句，髑髅外道神仙众。阇下，执持一切人物神王军将。赭下，神女姊妹。毗下，斗战神将前器仗并及孔雀明王器仗。那下，裸形外道神众。阿句，降伏罗刹王众。毗句，大力神王。跋下，执剑金刚神王及与密迹力士。
证、真言集，讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，波哩钵啰左迦讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，曩枳那髻[宁*页]，讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，摩诃钵戍钵帝，噜捺啰讫噜担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，曩啰演那伴佐，讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，怛朵誐噜那，索醯夜野，讫哩担，尾辇亲那野弭，机啰野弭，摩诃伽啰，摩帝哩誐拏，讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，迦波哩迦，讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，佐也伽啰，摩度伽啰，萨哩缚，啰驮莎驮曩讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，拶睹啰，跛儗[宁*页]，讫哩担，尾辇亲那夜弭，机啰夜弭，勃陵倪哩，一本又云，勃啰底，致迦，难你计舍啰，彦拏钵帝，莎[口*四]野耶，讫哩担，尾辇亲那野弭，机啰野弭，曩伊那舍啰摩拏，讫哩担，尾辇亲那野弭，机啰野弭，阿罗[穴*干]多，讫哩担，尾辇亲那野弭，机啰野弭，尾驮啰伽，讫哩担，尾辇亲那野弭，机啰野弭，缚[口*日]啰播倪，俱[口*四]野迦地钵帝，讫哩担，尾辇亲那野弭，机啰野弭。
释、毗陀，即佛陀，翻觉，三觉圆故，夜阇者，或啰阇，翻最胜主，又帝阇，翻大威德。尊胜咒云，勃塔耶谛，翻曰，正觉者尊，此属毗卢佛部，佛宝也。瞋陀，即震多，质多，摩尼经，翻如意心，即青莲花，如意宝轮王心咒，夜弭者，一、微你耶，翻妙念，上念。二、娜哩夜，翻方广，又你耶，翻首，施食仪，达夜弭，翻我今，谓我今首念，第一义性，此属莲花法部，法宝也。鸡啰，即鸠摩罗伽，童真法王子号。又遮啰，翻行迦啰，翻所作，谓作二利行也。夜弥者，一、宁地耶，翻现验善现。二、尾哩夜，翻精进。又你耶，翻上首，达野弥，翻我今，谓我今首皈众中尊人，此属金刚手部，僧宝也。又夜阇夜弥，总一法义，一、誐哩，云无上。二、儗哩，云最上。三、吠哩，云无畏。四、阿弥，云无比、无量，三部俱该。波唎者，即波罗密，或波罗伽，翻度无极到彼岸，事究竟。跋啰具云钵啰倪野，云般若，翻智慧，又般啰婆，翻智光，华严、般若经并云诸佛菩萨以般若为母，菩提涅槃从此出生者。迦，一、驮迦，翻性清净。二、首迦，翻法眼净。三、阿佐攞，翻不动。四、阿者罗，翻大山。五、阿迦舍、翻虚空，谓性空不动如山，知见法眼本净功德山王，如空静也。讫唎担者，一、质帝，或质多耶，翻心通凡圣。二、纥利陁耶,翻肉团心，局凡夫，色法。三、乾栗陀耶，翻坚实心，局圣人心法，今属圣位第一义心也。据本经指三如来藏心，约密部，是毗卢光明遍照，一切法本诸佛菩萨从此出故。毗陀三句，如前。又一字佛顶经及虚空藏念诵云，尔曩尔迦，翻云精要坚实，佛部心也。阿嚧力迦，翻云无量悲愍，莲花部心也。[口*缚]日啰地力迦，翻云金刚摧碎，金刚部心也。十四下，俱带者，华严四十二字母，皆入般若门，瑜伽三十七圣，皆出毗卢心，今咒神圣字种，无不从此法界藏心流，无不还归此法界藏心也。茶演尼者，字母茶阇他，秦言不热，净垢义，清凉义，普摧义。茶耆尼，翻能调伏。摩诃，翻大乘，般输或毗输驮，又月菽塔，翻能胜，多成。般怛夜或勃塔耶，翻正觉。嚧陀啰或路孽啰，翻最上。又陀罗，翻能持，度卢，翻明净，皆金刚名。那啰夜拏，即那罗延，翻坚固勇猛，力士上首也。怛埵迦啰，即怛闼阿伽陁，秦言如来。茶西者，字母茶字门，悟一切法究竟处，过茶字，无可说。又怛埵翻普遍。迦罗，翻悲心，茶西，疏云：究竟含一切法轮，约佛，此约法释任情去取，摩诃迦啰，翻大作手。又云，大悲手眼。摩怛者，或磨怛理迦，翻本母。行母论名拏，即喃，谓作论中上首，此约法释，亦金刚名。迦波利迦，或伽婆帝，翻大舍心，舍去一切五欲恶也。阇者，翻尊胜，或云最胜王，经咒名。羯啰，翻世尊种族，佛宝也。萨婆，翻一切。啰他，翻利行，富饶。婆达那，即萨多喃，云度有情，亦云勇猛连合，翻曰善利众生。三、金刚名，僧宝也。此属别相，三宝归下。毗陁等，同相三宝也。赭哆，降伏怨家也，或者羯啰，翻转轮。婆耆，或私你，翻胜军。又伐多你，翻名句。毗唎羊者，一、毗摩隸，翻 无垢行。二、啰誐，翻箭。三、阿梨耶，翻鸱。讫利者，讫栗蔗，翻所作，起尸鬼名，或咥哩，首罗，翻三头戟。又姞栗陀，翻鹫。难陀，翻欢喜，金刚名，或檀陀，翻宝仗。又迦兰陀，翻好声鸟，喜鹊类。鸡沙者，或尼诃罗，翻精勤行。又矩奢，翻钩，亦金刚名。或拘翅罗，美声鸟，水鸥等。伽拏，即多伽罗，根本智也，或庾陀，翻器仗，神名，又嘶那夜，鹰也。或羯拏仆，鸠也。般帝，即钵底，翻辩才，或播势索，又迦布德，翻鸽。索醯，或苏枳你野，翻妙智教，又苏微仡哩夜，翻精进念。苏悉地，翻成义利。燥企夜，翻安乐，并金刚名。又式弃夜，翻火轮。叔迦婆喜，鹦鹉也。此上七释，须如法义配知。那揭，即那伽，云龙象，论云喻诸罗汉中，最有大力故。那舍啰，翻独觉。婆拏，或钵攞迦，翻缘觉，此一，辟支佛也，罗汉四果，声闻僧也。毗句，即毗陀啰伽啰，牟梨经。皤底罗迦罗，此翻五兄弟天。跋句，波你，即播伫，执金刚名，手执金刚杵故。具句，即矩悉矩悉喃，翻集会，普众会也。迦地或讫低，翻勤行。遮底，翻解脱。遏多底，翻无量动。般帝或拔翻般若妙句。钵部帝，翻照明十方，多所饶益。[羊*需]竭帝，翻云至一切。护跛罗讫帝，翻无住，皆金刚王名，此即藏王菩萨众也。上来三宝诸天，八部神将，皆同会归金刚上师，毗卢心性海也。
啰叉罔。婆伽梵。印兔那．么么写。
至此依前，称弟子名回向
译、婆伽梵，总管也。仰白世尊，愿仗神力，普令一切众生常蒙加护。
证、真言集，誐【儍－人*金]麽麽。
释、叉罔者，义净云忏摩，西音忍义，应法师云正言。叉摩，此云忍，谓容恕我罪也。婆伽，世尊。印菟，恳证。麽写，作法已竟，妙觉心圆也。
丑四、第四回真言，名为金刚藏折摄会，火首、圆通、开显、藏王，咒后敕护，金刚，三五部主，降伏五法门一，下之六义，恶则折服，善则摄授，皆是刚王密迹力士显本者也。
婆伽梵。萨怛多．般怛啰。南无粹都帝。阿悉多．那啰剌迦。波啰婆．悉普吒。毗迦萨怛多．钵帝唎。什佛啰．什佛啰。陀啰陀啰。频陀啰．频陀啰．嗔陀嗔陀。虎昕。虎昕。泮吒。泮吒泮吒泮吒泮吒。娑诃。
译、婆下，再仰佛力华盖。南句，我今敬礼。阿下，赤光缭绕。波下，紫光盘簇。毗下，白光旋转。什下，光焰遍照。陀下，云盖。频下，香盖。瞋下，珠盖，遍法界。虎下，敕天上地下一切众。泮下，灭除众恶，收摄不祥。
证、真言集，娑怛多，嬖多乌瑟尼钐，悉怛多，钵担蓝捺摩[穴*卒] 睹帝，阿枲多，曩罗攞迦，钵啰婆，塞普吒尾迦，摩诃悉怛蓝，左啰左啰，那啰那啰，频那频那，亲那亲那，吽[口*半] [口*半] ，莎贺。
释、婆伽，毗卢金刚上师也。萨下，咒心名，萨、空藏，般，不空藏。怛多怛啰，空不空藏。南句，顶礼。阿悉多，翻无能胜。那啰，翻大力、坚固。剌迦，金刚王、力士主也。波啰婆，云放光，或波利那，翻善净。悉句，即萨普吒，翻摧碎，皆金刚名。毗迦，即毗牙，翻尊胜天也。空藏，萨下，空不空藏，心咒名，顶心光，说、故加尊胜，前密迹，咒心开现，下五部咒心流通故。什佛啰，翻云光音自在，佛部也。陀啰，翻能持，或怛啰，翻珍重，宝部也。频陀啰，或毗陀罗，翻胜力持，遍能持，羯磨部。瞋陀，或振多，翻心。如意咒经云，钵特摩，震多末尼，谓红莲花、赤心、如意也，即莲华部。虎昕，降伏义，拥护义，金刚部也。泮吒，者，摧碎义，开通义。悉地，羯罗经云：前有虎昕，后有泮吒者，当知即是金刚部真言，速得成就，降伏、调练法，今五叠者，一、开五部心。二、通五法门，降伏。息灾等。三、觉五乘圣界。四、出五道凡情。五、空五乘器界。娑诃者，灾恶顿消义，吉祥速成义，功德圆就义。
醯醯泮。阿牟迦耶泮。阿波啰．提诃多泮。婆啰波啰陀泮。阿素啰．毗陀啰．波迦泮。
译、醯句，解脱一切。阿下，不空我愿。阿波下，愿无障碍。婆下，所愿随心。阿素下，破碎修罗。
证、真言集，希希[口*半]，阿目伽[口*半]，阿钵啰帝贺多野[口*半]，缚啰钵啰那野[口*半]，阿苏啰，尾捺啰，跛拏迦啰野[口*半]。
释、醯醯，或兮兮，誐誐，翻空、虚、尽，空如来藏心也。泮者，开通中心佛部。阿句，即●慕伽，翻不空成就，北方羯磨部开也。阿破啰，翻无比智光。提诃多，翻天，清净、光洁、最胜也。消灾经，阿钵啰底贺多舍，翻云炽盛光王，南方宝部通也。婆啰，光明义、寿量义、妙音义。波啰陀，即波罗伽，翻云究竟无量，即阿弥陀佛西方莲花部开也。素啰，修罗也，翻非天，不端正。毗陀啰，翻大力持。波迦，即婆伽婆，翻胜尊，谓非修罗大力能持，惟佛世尊威德，即不动国，阿閦毗欢喜光佛，东方金刚部通也。
萨婆提鞞弊泮。萨婆那伽弊泮。萨婆药叉弊泮。萨婆干闼婆弊泮。萨婆补丹那弊泮。迦咤补丹那弊泮。萨婆突狼枳帝弊泮。萨婆突涩比犁．讫瑟帝弊泮。萨婆什婆利弊泮。萨婆阿播悉么犂弊泮。萨婆舍啰婆拏弊泮。萨婆地帝鸡弊泮。萨婆怛摩陀继弊泮。萨婆毗陀耶．啰誓遮犂弊泮。
译、提句，降伏一切天神众。那伽，降伏一切毒龙众。补丹，一切鬼来赞礼。迦吒，一切鬼齐皈敬。突狼，降伏诸魔。突涩，降伏诸恶。什婆，破诸幽暗。阿播，破诸冤业。舍啰，破诸灾厄。地帝，破诸冤害。怛摩，破一切非命。毗陀，破一切毒气。
证、真言集，萨哩缚，祢吠毗药[口*半]，萨哩缚曩霓毗药[口*半]，萨哩缚献怛罗吠毗药[口*半]，萨哩缚布单那毗药[口*半]，萨哩缚羯吒布单，那毗药[口*半]，萨哩缚讷楞儗帝毗药[口*半]，萨哩缚纳瑟必利乞史帝毗药[口*半]，萨哩缚佐利毗药[口*半]，萨哩缚，阿播琴摩唎毗药[口*半]，萨哩缚舍啰婆那毗药[口*半]，萨哩缚帝哩体计毗药[口*半]，萨哩缚嗢怛摩，毗药[口*半]，萨哩缚尾你啰荠，左哩曳毗药[口*半]。
释、萨婆，一切也，约人约处。提婆，天也。弊，即毗牙，遍周义，种种义。泮，即发吒，降伏义，钦、向义，天有欲天、禅天、正天，凡外天，圣人天，君臣主伴，故云一切天众，下可例知。那伽，毒龙善龙，天龙地龙等。药叉者，夜叉、罗刹。毗舍遮，鸠槃茶，及诸男女眷属等。闼婆，翻香阴，是天主幢倒乐神，兼该紧那罗，歌咏丝竹神众。补丹那，臭恶鬼。迦吒，奇臭鬼，悉皆钦伏礼敬。突狼，或[口*他]摩[风*犮]帝，翻云得大强力。突涩或[安*页] 抶帝，翻谛住，谛往，又[安*页]遮帝，翻无动。比[口*梨]，或遮帝，翻解脱，又尼陆帝，翻寂灭。讫涩或昵阇帝，翻无生。又邪耆跋，翻嗟叹，皆神名也。什即什佛啰，翻光自在。阿句，或阿啰比摩黎，翻无垢行。又阿拏麽谿，翻无为。舍句，或 阿啰拏，翻他余，覆他有余也。又娑罗树林。舍啰，翻坚固。婆拏，翻林树神名。又娑罗婆底，翻妙句。又栖那波啰，翻破魔军，并神名。地句，或地提[口*黎]，翻甚勇。怛句，怛摩法也。陀继或陀弥，翻无碍行持，无碍法也。毗陀，云正觉啰誓，云王。遮[口*黎]，云所行，谓依正觉法王所行也。上诸神众，恶者，悉皆调伏，善者，尽为皈依，思知。
阇夜羯啰．摩度羯啰。萨婆啰他娑陀鸡弊泮。毗地夜．遮唎弊泮。者都啰．缚耆你弊泮。跋阇啰．俱摩唎。毗陀夜．啰誓弊泮。摩诃波啰丁羊．乂耆唎弊泮。
译、阇下，解诸众难。毗下，解疟壮热。者下，降伏外道。跋下，解诸恶毒。摩下，伏诸厄难。
证、真言集，惹野伽啰，摩度伽啰，萨哩伏啰陀娑驮计曳毗药[口*半]，拶睹啰，[艺－乙*缚]，儗你毗药[口*半]缚[口*日]，啰矫摩唎摩诃尾你也啰，荠曳毗药[口*半]，摩诃钵啰底孕，你曳毗药[口*半]。
释、阇句，尊胜咒法神。摩句，护佛神。萨句，大小利益有情，僧伽神护诸三宝神者，皆悉敬信救难。毗地，即菩提，初属发心，后即十地。遮唎，愿行也。四弘六度等，皆能法药治自他病。者句，伏怨。缚句，胜魔，亦来皈仰。跋句，金刚王。俱摩唎，翻华鬘，童神僧也。毗陀即菩陀佛也。啰誓或涅誓，翻无生法也，留心三宝，贪、瞋、痴毒靡不除故。摩诃波啰，大乘八万四千波罗密也。丁羊者，密部。怛矴山曳，翻云，逐分别论议，义耆唎，翻能调伏，亦云爱乐法，此皆护法显密神王名。
跋阇啰．商羯啰夜。波啰丈耆．啰阇耶泮。摩诃迦啰夜。摩诃末怛唎迦拏。南无娑羯唎多夜泮。毖瑟拏婢曳泮。勃啰诃牟尼曳泮。阿耆尼曳泮。摩诃羯唎曳泮。羯啰檀迟曳泮。蔑怛唎曳泮。唠怛唎曳泮。遮文茶曳泮。羯逻啰怛唎曳泮。迦般唎曳泮。阿地目质多．迦尸摩舍那。婆私你曳泮。
译、跋下，降伏一切恶道。摩下，降伏一切苦毒。毖下，降伏诸恶毒师。勃下，降伏恶毒咒王。阿下，伏火天神。摩下，降大黑天神女。羯下，黑面神玉女众。蔑下，天帝释众，唠下，瞋怒神王。遮下，啖人大神。羯下，喝山大神。迦下，食光大神。阿下，诸持作大鬼帅，及一切有力鬼神。
证、真言集，缚[口*日]啰，饷伽啰野，钵啰孕儗，啰佐野[口*半]，摩诃伽啰野，摩诃摩底哩誐那，曩谟塞讫哩多野[口*半]，阿儗[宁*页]曳[口*半]，摩诃迦哩曳[口*半]，迦难腻曳[口*半]，印怛唎曳[口*半]，牢怛唎曳[口*半]，佐门腻曳[口*半]，迦啰底哩曳[口*半]，迦播哩曳[口*半]，阿地目讫哩多，迦湿摩舍那，缚枲[宁*页] 曳 [口*半]。
释、跋即金刚。商羯，法螺、调伏。波啰，光明也。丈耆，即燥企，翻安乐。啰阇翻王。迦啰，大作手。末怛，大辩论首。南无下，顶礼，谓护法密迹，悉皆信伏也。瑟句，即婆舍跋提，他化天神众。曳弊者，曳或义耶，尽义，曳、醯、呼召义。弊，即[口*发]吒，摧伏，钦奉义。勃啰，云光明云。牟尼，云如意宝，即摩罗尼，或密陀须尼，此云化乐自在天神众也。如意经云：西方雷电，名哆钵啰。北方雷电，名扫那摩你，又总名牟陁罗，天鼓雷也。鼓音王佛应现。阿句，一、阿迦尼吒，色究竟天。二、阿耆婆，长寿天。三、护摩仪阿仡曩曳，火天神也。摩句，或摩诃醯湿伐罗，又略出云：遏哩赊你曳，此翻大自在天，名义婆庾，或缚野吠，略出，[口*缚][口*夜]微，翻云风天，神名。羯句，护摩仪[口*缚]噜拏野，翻云水天神，略出云，婆啰那，翻诸龙及水神，华严钞，伐哩沙誐，翻雨天，又密部经，[宁*页]啰拏，输檀祢，翻严净，亦云彩霞，俱天神名。蔑句，即忉利，正言多罗夜，此云三十三天，护摩仪，必哩替尾曳，翻地天，又弥底达哩，翻正量法。婆羊羯唎，翻大瞋，亦神名。唠句，婆魔经，尼噜讫底，翻寂灭空。又罗醯礼黎，翻云空无心意，四空天神。出生经云，诺叉怛逻阇，翻云二十八星宿天。又蓝达哩，翻无垢法，陀罗尼集云，阿噜陀啰，翻大怒，亦神名。名义集，旧云，嫉妒女，又曰怒神，即役使鬼。遮句，神名，后经云，自在天魔使其眷属，如遮文茶。羯句，略出云，遏移达哩那，翻帝释天，忉利天主名。又羯磨啰达哩，翻云作清净法。迦句，或伽婆帝，翻善舍，戒神名。又云迦留波陀，此言象迹天。阿地目，或婆帝摩偷，翻住美地，质多，或质多罗，此翻杂地，此上三天，皆居须弥四埵，如名义集，又陁罗尼经云，阿目多，翻无能压。阿质多，翻无能胜，皆天神名。迦尸摩，翻大星光，又戍羯罗，翻金星。室折罗，翻土星。舍那，即卢遮那，翻大日光。婆句，即婆斯你，翻大月光，三宫天子也。上来诸天眷属神众，悉来归降信伏奉行。
演吉质。萨埵婆写。么么印兔那么么写。
至此依前面回向
译、演下，普令诸恶鬼神悉皆摧碎。
证、真言集，曳计唧哆，萨哩缚萨怛罔，麽麽。
释、演者，一、夜耶，顶礼义。二、叉耶，究尽义。吉质，翻所作心法，萨埵，僧也。婆写，佛也。麽麽，我所办事。印菟，三宝印知。麽写，圆满究竟法也。
四会咒中，密开为六，一、婆伽下，心咒首领。二、醯醯下，五部开发。三、萨婆下，八部通伏。四、阇夜下，刚王护法。五、毖瑟下，天神奉行。六、演吉下，结归满愿。 七十四岁，甲午腊月初四，雷电大震，初六雨雪交霏，子夜，予梦磁佛出殿，应供，圣僧问证明通，注释观音圆通，梦见大士衣兜，及前四、五卷时，亦尝梦见佛僧，及诸天神欢护，此予真诚心兆，略录于此，非眩惑也。
丑五 第五会真言名为文殊弘传会，自初分领往护、代问拣选，及后请名，非大智德首，则不能也。 下八法门，首突瑟吒，般波质多，尾般啰槃昙，始终皆 文殊身手，现证助扬，梵语地唎瑟尼那，此翻智剑金刚王宝剑也，佛名经说，一切诸佛，皆从文殊发心，法华明文殊为然灯佛祖，旨哉言也。
突瑟咤质多。阿末怛唎质多。乌阇诃啰。伽婆诃啰。嚧地啰诃啰。婆娑诃啰。摩阇诃啰。阇多诃啰。视毖多诃啰。跋略夜诃啰。干陀诃啰。布史波诃啰。颇啰诃啰。婆写诃啰。般波质多。突瑟咤质多。唠陀啰质多。
译、突句，恶心鬼。阿句，恶毒鬼。乌句，食精鬼。伽句，食胎鬼。嚧句，食血鬼。婆句，食油鬼。摩句，食产鬼。阇句，食肉鬼。视句，食命鬼。跋句，食祭鬼。乾句，食香鬼。布句，食花鬼。颇句，食果鬼。婆写，食种子鬼。般句，恶行鬼。突句，恶眼鬼。唠句，巨头鬼，以佛菩萨，现千百亿身手，降伏一切大力鬼神。
证、真言集，讷瑟吒唧哆，阿母怛啰唧哆，坞惹贺啰，嬖罗婆贺啰噜地啰贺啰，缚娑贺啰，沬惹贺啰，惹多贺啰，[口*尔]尾多贺啰，沬哩耶贺啰，彦贺啰，布瑟波贺啰，颇罗贺啰，薄写贺啰，播跛（有本跋婆）唧哆，讷瑟吒唧哆，唠怛啰唧哆。
释、突瑟吒，翻云无明、烦恼事障，凡夫位信。阿瑟吒，翻云无量智光，安住圣人位言。又名义云，达利悉致，翻见，亦通真妄，妄则人、我见，众生知见，真则无我见，佛知见鼓。末怛唎，或摩诃罗，翻无知，所知法障，凡夫位言。阿末怛唎或阿毗达磨，翻无比法，无能胜法，圣人位言。又云阿钵啰帝，翻慧，亦通真妄，妄则无慧，真则无量慧故。合此二名，如文殊仪云，底瑟吒，娑颇啰，渴誐，此翻智光大剑，准知此会，属文殊妙智吉祥首也，即成智清净佛，降伏魔佛，详如大悲佛名经说，质多者，翻心性，通凡圣，或纥唎陀，凡心也。乾栗陀，圣性也。又悉地，翻成就。悉昙，翻遍施，谓转烦恼所智，二障心而施成我空、法空二智，及二无我性也。乌阇，风天神名。诃啰，翻主翻王，万佛名经云，风自在佛，又邬波弟鑠，论名，诃啰，即毗伽罗，翻字本，名义歌罗，翻力胜，以一分力，胜过众多分也，谓风天神，用佛菩萨论议分别，降伏风流食精恶鬼，而成出世风光明人胜佛，下去例知。伽婆，即伽伽那，空天神空王佛也。又和伽那，受记教部，佛名经云，空行得名佛。嚧地，地天神名，地自在佛，或嗢拖南会玄，翻集施。又乌答啰，翻最胜，集佛胜法，施食血鬼，令成地光明人胜佛也。婆娑，乌刍仪云，阿娑懵儗你，火天神名。毗婆沙论名广解论法，灯油火烛诸鬼，自伏宝火佛也。摩阇，亦云萨谟的啰，翻海水天神佛或伊帝目多伽，翻本事，教部名，谓以十二部中本事，令成水自在佛。视句，或舍布答，翻乐，音乐天，歌咏神也。又摄拖苾驮，翻声明，谓以声明等论，令成金刚歌乐音王菩萨声陁，罗尼自在佛也。跋句，即钵帝唎，或般怛啰，翻伞盖、花盖。摩诃跋多罗，翻大衣，或钦跋罗，翻毳衣，密部缚啰阿[宁*也]，宋云衣，衣供养菩萨。又毗佛略，翻方广，经论名，以大力方广教部，令成盖自在佛，衣光明人胜佛也。乾，即健达，香金刚自在佛。布，即补涩波，散花金刚，花自在佛。颇啰，翻果或蒲阇尼，翻食，食三昧供养果天母，味自在佛。婆写，或逻细，翻嬉戏，内四供中首也。金刚嬉戏，业如意神通，人自在称佛也。般波者，或槃那独头烦恼，惑名。又提婆达多，翻热恼，瞋毒也。惑般剌婆，即般若，及诸波罗密多，此即转瞋恚心，成不瞋性，降伏瞋佛，降伏怒恨人胜佛也。又钵啰吠奢，翻云六入，经云，六入妙真如性也。此即入自在佛，入光明人胜佛也。突 涩吒，独头无明，邪见痴惑。阿瑟吒，智光也，即愚痴心，成智慧性，降伏痴佛，降伏忌见人胜佛。又塞健陀，翻云五阴，经云，五阴本如来藏，即成阴自在佛。唠陀啰，或阿罗伽，翻欲爱，贪毒也。或邬拖南，翻总摄、无上，谓持上妙总法，即贪欲心，成施舍性，降伏贪佛，降伏戏染人胜佛。又他那，翻处驮都，翻界，经云，十二处、十八界，皆本真如藏性，即成处自在佛，界光明人胜佛也。
药叉揭啰诃。啰剎娑．揭啰诃。闭篱多．揭啰诃。毗舍遮．揭啰诃。部多揭啰诃。鸠盘茶．揭啰诃。悉干陀．揭啰诃。乌怛摩陀．揭啰诃。车夜揭啰诃。阿播萨摩啰．揭啰诃。宅袪革．茶耆尼．揭啰诃。唎佛帝．揭啰诃。阇弥迦．揭啰诃。舍俱尼．揭啰诃。姥陀啰难地迦．揭啰诃。阿蓝婆．揭啰诃。乾度波尼．
译、药叉，吞火鬼。啰叉，吞水鬼。闭[口*隸]，交手鬼。毗舍，交足鬼。部多，交财鬼。鸠槃，分形鬼。悉乾，吐烟火鬼。乌怛，吐火鬼。车夜，形影鬼。阿句，羊头瞋鬼。宅祛，刑人狐鬼。茶耆，狐魅女鬼。唎佛，小儿鬼，形如女面。阇弭，如鸟鬼。姥陁下，如猫鬼。阿蓝，如蛇鬼。乾度，如鸡鬼。
证、真言集，药叉讫啰贺，罗叉莎讫啰贺，闭唎哆讫啰贺毗舍佐讫啰贺，部多讫啰贺，鸠畔拏讫啰贺，塞骞那讫啰贺，嗢怛麽那讫啰贺，佐也讫啰贺，阿钵萨麽啰讫啰贺，即枳那枳[宁*页]讫啰贺，唎缚帝讫啰贺，昝弭迦讫啰贺，舍姑[宁*页]讫啰贺，摩怛啰难弥讫啰贺，阿览尾迦讫啰贺健那播多抳讫啰贺。
释、药叉、啰刹，一、属男。二、属女。多闻天王所辖，如前详。揭啰者，羯罗，云本生。迦罗，云胜生。诃者，歌罗众多也，谓同生种类，众多共处也，仁王仪，尾野羯啰拏，唐翻授记，此诸神王，显密善恶，权实不同，违逆摧伏，归顺与记也。又译师名义，前后异者，内含二意，一、约能降神王，药叉、罗刹，种族虽同，名体各别，如法华，龙王开八，乾紧列四等。二、约所降鬼神，类生无量阅者，应如法思，后仿此知，毗舍者，下云四天王毗舍童子，未发心者，食彼精气，此部持国天王所辖。鸠槃，增长天王统者。宅祛革，亦云僧塞枳，翻行，或室里瑟你，翻爱。又飒钵哩设，翻触。丙分二种，强则显以刀剑行触，软则暗以爱欲行触，并能行杀男女身命，是等亦来皈投授与记。茶耆者，回遮结界，钩、铃、锁、索诸大神王，来与记别。唎句，或尼陆帝，翻寂灭，又尼阇帝，翻无生。离婆帝，翻勤行。阇弥迦，或遮噜迦，翻能降伏，略出 云，弥迦，能兴云。舍句，或阿舍你，翻无有，字母伽车提，去也。呿提，空虚也。姥句，毗陁罗，云赤色。母陁罗，翻印纹。难句，曼多难提，猫儿鬼也。或婆唎史迦，翻炎夏，旱魃鬼名，又翻雨时。又讪底迦，翻息灾。阿句，蓝面鬼名。或毗蓝，翻离结缚，亦云药汁。乾句，黄色身手鬼名。或虔伽他波腻，翻善品手，蛊毒鬼名。又健吒波尼，鸡儿鬼也。如此善恶鬼神，悉令调柔授佛记也。
什伐啰．堙迦醯迦。坠帝药迦。怛篱帝药迦。者突托迦。尼提什伐啰．毖钐摩．什伐啰。薄底迦。鼻底迦。室隶瑟密迦。娑你般帝迦。萨婆什伐啰。室嚧吉帝。末陀鞞达嚧制剑。阿绮嚧钳。目佉嚧钳。羯唎突嚧钳。
译、什句，壮热鬼，堙小，一日疟鬼。坠下，二日疟鬼。怛下，三日疟鬼。者句，五日疟鬼。尼下，常热鬼。毖下，增寒鬼。薄底，风病鬼。鼻底，黄病鬼。室下，疫病鬼。娑下，痢病鬼，萨下，头病鬼。末下，不食鬼。阿绮，口痛鬼。目佉，齿痛鬼，羯唎，唇痛鬼。
证、真言集，左啰[堙－土*口]迦[口*四]迦，你吠底野，怛啰帝野迦拶咄噜他迦，[宁*页]跛底迦，萨哩缚左啰，始噜[口*栗]底，阿啰驮缚，陛那嚧左迦，阿更鲁检穆佉鲁检。讫哩讷鲁检。
释、什佛啰，翻自在，毗卢十身，遍一切处，得大自在故。堙即婆誐，婆夜，佛至尊也，亦即佛姓舍夷，耆即释迦，亦即佛心，即葛，▲迦，佛部心也，迦者，一、迦罗翻作者，我所作也。二、婆伽，云圣尊。修伽，云善逝。路伽惫，云世间解。路伽那陀，云世尊。后并如法，例知，醯、即誐兮虚空藏也，宝部心。坠句，或遮帝，云解脱昵。阇帝，云无生。一字经，侄力迦，金刚部心。怛隸，一字经，阿[口*路]力迦，法部。达哩摩心者突。出生经，遮唎底，翻行者。羯磨部作法心。尼提，出生经，尼律提，翻寂灭。毖钐摩，翻种种三昧，三十七圣三昧，皆从毗卢佛部流出，上约心法，此约人境。薄底，即呿提，亦空藏也。呵婆帝，云住。婆伽帝云舍，谓住摩尼幢，施舍宝也，宝生部。鼻底，婆魔经，育帝，翻精勤，竺法护云，目帝翻解脱。羯磨部。室唎，翻坚固、吉祥。瑟密，即帝乞瑟尼，翻坚礼智剑，金刚部。娑你，字母翻一切法。般帝，即般剌密谛，妙法莲花部也。萨婆，无量一切也。什伐啰，云自在，佛宝，五方佛也。室嚧吉帝，云光音法宝，五部法光声色也。末陀，翻威德，道风。鞞达，翻广大，圣贤、僧宝，五大界内神通僧也。嚧制剑者，一、路迦耶，翻世间。二、婆制遮，翻语言遍覆大千世界，一切语言中所尚者，皆依上师三宝诸天风光致也。又萨婆下，佛天也。末陀鞞达名菩萨。藏经云，吠索缚迦，翻堪任坚固，风天神名。阿绮名义阿夷，翻无比、正觉，即觉世间佛宝，摩尼，阿伽，东方雷电天神。目佉，翻空，真空法性，虚空立界，器世间法宝，略出云，瞋伽翻云云霞天神。羯唎，或羯唎驮都，翻云法界众生种性，世间僧宝，清凉疏，伐理沙，翻雨，密部。婆唎瑟迦，翻云夏雨，雨露天神，统上，谓以三世间三宝，诸天神力飏大法风，震大法雷，[雨*漫]大法云，霈大法雨，经云，悲体戒雷震，慈意妙大云，注甘露法雨，灭除烦恼焰，正此义也。
揭啰诃．羯蓝。羯拏输蓝。惮多输蓝。迄唎夜输蓝。末么输蓝。跋唎室婆输蓝。毖栗瑟咤输蓝。乌陀啰输蓝。羯知输蓝。跋悉帝输蓝。邬嚧输蓝。常伽输蓝。喝悉多输蓝。跋陀输蓝。娑房盎伽．般啰丈伽输蓝。
译、揭下，身病鬼。惮多，颐颔痛鬼。迄唎，心痛鬼。末麽，头痛鬼。跋唎。两肋痛鬼。毖下，背痛鬼。乌陀，腹痛鬼。羯知，腰痛鬼。跋句，踝痛鬼。邬嚧，腿痛鬼。常伽，腕痛鬼。喝悉，两手痛鬼。跋陀，四肢骨节痛鬼。娑下，两膊痛鬼。
证、真言集，誐啰，嬖啰喝誐啰戍览，难多戍览，讫哩野戍览，沫摩戍览，播啰湿缚戍览，毖哩瑟吒戍览，呜那啰戍览，健致戍览，缚悉帝戍览，呜噜戍览，曩伽戍览，贺萨多戍览，播那戍览，萨哩缚盎伽，钵啰底孕伽戍览。
释、揭啰诃者，一切鬼神种族性也，此总称，下别列，揭蓝，翻凝滑，胎中初七鬼名。羯拏，即羯南，翻硬肉，胎中四七鬼名。输蓝，上局号，此通名，一、首罗，云勇猛。戍[口*梨]，云勇猛有力鬼也。二、嬉罗，云有心。嬉隸，云无意无力，小力鬼也。三、娑[口*梨]，云妙术，多财神。四、输塔，云清净无财鬼。五、输檀祢，云严净，或输檀腻，云遮住，少财神也。怛多，齿痛鬼，或驮都，守疆界神。迄句，一仡那，翻生，诸根新生。二、讫唎陀耶，翻肉团心鬼神，依此立名。末摩者名义末剌喃，或摩啰那，翻死，诸根故灭。又末那识论翻思量意亦依此称，后例此知。跋下，或钵罗奢佉，此形位具诸根形，胎中五七位名。又钵啰吠奢，翻入，六入也。毖下，或讫利瑟吒那，翻触，六触也。又讫利瑟吒耶末那，翻染污意，执我第七识名，痴爱见慢故。乌句，一、[宁*页]浮陀，云疱胎二七名。二、乌塔啰，云胜胎中三十八七日，二十九种业风立名。羯知起尸神，或蔽尸，凝结，或耎肉胎，三七名。又揭伽，半头鬼也。跋句，波帝夫称，婆梨耶，妇称，合名跋悉帝，或[宁*页] 抶帝，云谛往钵吉帝，云无住，勾神名。又耶奢跋帝，云嗟叹，无常鬼称。邬嚧贼寇鬼。又邬波铄父称，邬波弟母称，连合曰邬嚧，或誐噜拏，云双王兄，治男治女故。夜磨卢，鬼王总称，翻遮，静息。又窶噜，身青瘀病。邬波提，翻有苦厄。常伽，钩索鬼也。喝句，一、阿那他，云非正使。二、阿湿婆，马面鬼。三、诃利鸡舍，狮子发鬼。又悉伽罗，野干鬼。阿萨阇，不可治病鬼也。跋陀者，翻善守贤护，山林城池者也。或醯摩跋陀，云守舍，守人家宅屋舍。富那跋陀，云集至成，摩尼跋陀，云威伏行，孔雀云，[口*隸]跋所魅是也。娑房者，字母翻一切五体痛鬼。或娑懵你，翻火油烛鬼名。盎伽者，即央掘，唐言指鬘，杀人取指冠首为名，刀兵鬼名。般啰，翻知识。或波罗伽，云度河流，度桥流鬼。又波罗赴，翻自在。昙摩跋罗，翻学帝王，丈伽者，锁铃鬼名。孔雀经二十六种病痛，地藏经三十四种鬼王，童子经十五鬼名，本经十种畜鬼，施食经云，六道四生，其中主宰，皆是菩萨示现化身，调伏利乐，成熟有情，万佛名经，意自在佛，身自在佛，六入自在佛。六触自在佛，苦自在佛，集自在佛，权实善恶，惟智者知，下仿思之。
部多毖哆茶。茶耆尼．什婆啰。陀突嚧迦．建咄嚧吉知．婆路多毗。萨般嚧诃凌伽。输沙怛啰娑那羯啰。毗沙喻迦。阿耆尼．乌陀迦。末啰鞞啰建跢啰。阿迦啰密唎咄．怛敛部迦。地栗剌咤。毖唎瑟质迦。萨婆那俱啰。
译、部下，尸林鬼。茶句，魅鬼。什下一切疮鬼。健句，蜘蛛疮鬼。婆句，疔疮鬼。萨句，漫淫疮鬼。诃句，赤疮鬼。输句，小儿疮鬼。娑句，癫狂鬼。毗下，癞疮鬼。阿句，火毒鬼。乌句，水毒鬼。末下，女死鬼。，阿下，横死鬼。怛下，药草毒鬼。地下，蝎毒鬼。萨下，蛇毒鬼。
证、真言集，部多吠多那，拏枳[宁*页]，左啰捺讷噜，建拏枳致，婆路多吠，萨跛啰，贺陵誐，戍洒怛啰，娑誐啰，尾洒喻迦，阿儗[宁*页] 嗢那迦，跛啰吠啰建跛啰，阿迦蓝没哩注，怛罗穆迦，怛啰瑟吒迦，没哩室旨迦，萨哩跛曩矩那。
释、部多，翻稀有，大乘也。毖多茶，菩提道也。二皆金刚。又毗婆阇婆提，云分别论。茶句，商企罗，翻铃螺，金刚部乘。又茶阇他，翻不热。什句，什皤罗，翻光焰，一佛乘部。陀句，那他路迦，世尊也。又摩得勒伽，此云智母，论名。建句，啰怛那，翻宝，宝生部。又婆犍图，翻法聚，论开八聚，总名也。吉知，云所作，虚空藏所作也。婆聚，八万波罗密多，法也。莲花部。又育多婆提，翻相应论。萨即般若妙法，诸度中尊。又莲花，未敷，名屈摩罗，将落，名迦摩罗，青莲名嗢钵罗。又萨披提，翻一切音。娑颇啰，翻大智光。诃即摩诃僧祗，大众部名，属羯磨部。又阿留伽，云愿，愿半事也。阿啰伽云爱，爱作法也。输沙者，输他尼，云严净。又沙离，云妙术。怛啰，离垢法也。娑那者，娑罗婆底，云妙句。羯啰即羯哩磨，成就部也，上来五部佛佛乘，五部菩萨大乘，众论，三乘也。毗沙，出生经，提罗删地，翻坚持，地天神名。毗婆沙，翻广解胜说，论名。喻迦，密部。誐誐曩，葛葛那，翻虚空空天神名。瑜伽，翻相应，行果乘境，诸法相应故，论名。阿耆，火天。乌陀，即娜迦，水天。末啰，即[口*缚]野吠，翻迅猛。鞞啰，即吠蓝婆，翻最疾，皆风天神名，斯皆天乘也。建哆啰，翻慈善主。阿迦啰，翻大悲人，又翻无量日时，东方人历书名。或阿达婆，翻能医，技人书名。密唎咄者，弥栗头，云善。又闭羯洒，翻舍，是好施舍，善人也。又弥戾车，西方边地王。传政书名。末伽黎，外道名，云不见道，作断灭论。怛句，或都罗扈，云喜。护摩仪，秫怛钵啰谟那，翻云无量喜心人也。又怛敛，即富兰那外道，翻色空，亦断灭论。部迦，即婆磨，四韦陀中第三兵法，南方人书名。地句地[口*栗]伽。翻长大身体人，或尼罗蔽茶，唐言青藏，又佉路瑟吒，名义云，北方人书名，此五人乘也。毖句毕勒支底迦，翻独觉，辟支佛乘。萨句，即萨婆多部，翻一切有持律，比丘、声闻乘也。又此一句，总结上明六乘种性，故云俱啰，自部多至此亦通鬼神王名，善者护法入理增福，恶者皈投欢喜灭罪，亦名生死乘性。楞伽初卷，明是乘非乘，有乘无乘，又列五种乘性，谓三乘性，无性乘及不定性乘，二卷，明凡夫乘性，圣人乘性，又列四种，谓如来、缘觉、声闻生死四种乘性，今佛咒心无论诸佛菩萨、辟支、罗汉、人、天、鬼、神、魔、外阐提，生死乘性，皆归本元，一真法界，藏心中也。
肆引伽弊．揭啰唎药叉．怛啰刍。末啰视．吠帝钐．娑鞞钐。悉怛多．钵怛啰。摩诃跋阇嚧瑟尼钐。摩诃般赖丈耆蓝。夜波突陀．舍喻阇那。辫怛篱拏。
译、肆下，虎狼毒鬼。揭下，狮子毒鬼。怛句，一切恶毒鬼。末句，熊罴毒鬼。吠下，用制此类一切恶鬼，悉皆畏伏。悉下，花盖也。摩下，启火金刚藏王。夜下，警力士众。
证、真言集，僧贺尾讫啰勒叉，怛啰刍，没哩誐，娑缚[口*尔]帝钐，萨啰缚吠钐，摩诃悉怛多钵怛[口*览]，摩诃缚[口*日]啰，乌瑟尼钐，摩诃钵啰底，孕儗兰，夜缚那缚那，舍愈惹曩便多哩拏。
释、肆引伽，即奢夷耆耶，贵姓也，本行经云，以住释迦大树蓊郁，枝条林故，略云舍夷，或云释迦，此翻能仁，从慈悲，利物立姓，亦翻直林，以住直树林故。弊即毗牙。翻胜尊，佛部主。揭啰唎，即羯磨哩，云作法。药叉，云勇健，成就部佛。怛啰刍，即怛哩摩耶，视者叉耶，极尽义，宝生部佛。帝钐，即帝惹，翻威德。吠即尾誐，大胜义，金刚部佛。娑，即苏都洒迦，翻善欢喜，五部主佛，皆庆喜也。悉句咒心，中央佛界，法宝及圣贤众。跋阇金刚界，法圣众。瑟尼，灌顶宝光，宝界圣法。般若智光，莲界圣法。丈耆，螺索结界，羯磨办事，成就界法圣众，冠上娑鞞钐者，众获法喜乐也。波突陀，即勃喃。夜者，阿也，无上、无比义，佛部佛宝，喻阇那，即跋阇啰。舍，即室左，吼动遍震义，金刚部僧宝。怛[口*隸]拏，即达哩摩，辫，即毗药，尊胜最妙义，莲华部，法宝。三部三宝，及护法神王，至此尽庆成也。
毗陀耶．盘昙迦嚧弥。帝殊．盘昙迦嚧弥。般啰毘陀．盘昙迦嚧弥。
译、毗下佛顶聚大明心咒，不得入我结缚界内。帝殊下十二由旬结界地面，禁缚诸恶，一切邪魔鬼神王不得进入扰害。般啰下，此咒能缚诸恶鬼神。
证、真言集，尾你也，满邓迦嚧弭，帝祖满邓迦，卢弭跛啰拏，满邓迦卢弭。
释、毗，即勃陀野，翻正觉，毗卢遮那如来，佛部佛宝也。槃昙者，满怛啰，翻大坛。又满驮，翻云结界成散。槃谭，翻云顶礼。迦嚧，翻大悲心字母。迦罗，翻云行作，弥，即麽麽，秦言我所，亦云你耶，翻云上至极尽，谓菩提道场，我办佛事，已极成也。帝殊，即帝阇，云威德。帝尔甯，云威光。帝乞瑟你那，翻云坚固智剑，金刚部王，僧宝也。槃昙弥者，圣贤筵席，我转教行妙轮，圆满也。般啰倪野，即般若，翻云智慧，亦即八万恒沙波罗密法。毗陀者，法为佛母，成菩提故，莲华法部，法宝也。槃昙弥者，楞严法会，我所作法，已毕功也，是则三宝大坛，法界实际理地，至此无不究尽，成就也矣。五会咒中，密开为八，一、突瑟下，法界为心。二、药叉下，异生同性。三、什佛下，五不源流。四、萨婆下，四天始本。五、揭啰下，三种相续。六，部多下，杂乘显真。七、肆引下，五界咒就。八、毗陀下，三部理证。统上五会五法，五道释之，初敬爱法见道。二增益法修道。三消灾法证道。四降伏法化道。五钩召法助道；再以四门消之，初二、开示示教，信解理教。三四、悟利行，行、五入喜证果思，之初二佛部，三、莲花部。四、金刚部。五、文殊，流通三部者也，又初据南无等佛宝会。二、据乌昕等法宝会，三四五僧宝会，大概判释义意如斯，咒心密旨，无尽难思，凡情岂能度哉矣。
子丑 次十句咒心多句标词，唵下正说，初引生，二竖穷。三横遍。四佛部。五金刚部。六法部。七结界。八坚持。九开通。十圆成，此十句义，实显一切乘境行果法义词说，十十无有尽也。
哆侄他。唵。阿那篱。毗舍提。鞞啰跋阇啰陀唎。盘陀盘陀你。跋阇啰．谤尼泮。虎昕都嚧瓮泮。莎婆诃。
译、我今说此咒心，乃宣佛敕，一切众类，仰如来力，闻诵此咒，悉当合掌恭敬顶礼，汝等承佛威力，各来卫护，行住坐卧，不相舍离，再严伏一切朋党眷属，汝等谛听，各归其所，向无上道，直至菩提。
证、真言集，怛你他，唵，阿曩黎，尾舍祢，吠啰缚[口*日]啰驮哩，满驮[宁*页]满驮[宁*页]，缚[口*日]啰，播尼吽[口*发]吽[豸*内]噜吽[口*发]。
释、哆句，先标起，或怛侄他，怛你也，佗怛涅达，瑜伽集云，即说咒曰，名义翻所谓。唵下次咒语，唵者引生义，空智经，佛言一切，真言句首，当安唵字，持明藏云，唵为毗卢佛根本，能警觉一切，前已详明。阿那隸者，竖高义，或阿耨多罗，翻无上，佛则无上尊，菩萨无上士，心则无上菩提，又阿弥唎，翻无量光，上约人也，竺法护云，阿那卢，翻无量，阿罗帝，翻学诸法。阿婆多尼，翻云无量，诸说阿喽伽地，翻无量众生声，通约法也。阿那律，翻无灭。阿泥[打－丁*聿]陀，翻如意。阿喽驮，翻无贫。竺法护云，阿隸，翻顺教。阿梨，翻富有。喽那梨，翻无戏，兼二乘僧等。毗舍提者，横遍义，或毗舍浮，翻遍一切自在。遮那或舍那，翻遍照。又鞞杀逝，翻药，妙法药也。通于佛名，俱舍，或比吒，翻藏，三藏、五藏也，竺法护云，婆舍输地，翻云所说鲜明。瑜伽、俱舍、跛俱、尾舍，翻钩铃，索名义。毗舍遮，翻啖精气。毗舍佉，翻云别枝，皆神王名。又毗迦兰帝，翻无碍行，竺法护云遮黎第，翻所行，羶帝，翻志黙，鸠舍隸，翻云方便仁和，此二贯下诸句，会义通之。鞞啰，即毗卢，翻云遍一切处，佛部。跋阇啰，金刚部。陀唎，一、怛唎摩，翻法，显密并摄。二、陀罗尼，翻总持，密教法部，兼上初句，即阿目伽或阿那支第，翻云作法无断，即羯磨部。次句，毗舍提，即空智经，阿萨爹婆啰喃，此翻珠宝。破魔经，毗摩隸，翻云无垢，即宝部也。又鞞啰，即嗢怛罗，中方地自在佛，旺于四时。跋阇啰，即毗兰婆，翻云不可沮丧，东方风自在佛。又跋僧多，翻云春气，时也。陀唎，即阿檀地，翻二无我，法性空，西方空自在佛。又苏伐罗，或伐罗阇，翻金，西方属金，即金刚般若波罗密，光明人胜佛，亦云兜沙罗，或舍剌，翻云秋霜时也。阿那隸者，竺法护云，阿婆卢，翻云办事无尽。阿卢伽婆，翻云观作法光，北方水自在佛。 又茶阇他，或徙罗，翻云寒冬时也。毗舍提，或式弃，又恶祁尼，些吉利，翻火，南方火自在佛。又婆利史迦，或迷祗曳，翻云夏雨时也。毗舍提或式弃，又恶祁尼，些吉利，翻火，南方火自在佛。又婆利史，或迷祗曳，翻云夏雨时也。又鞞啰，觉世间佛宝，阇啰情世间僧宝，陀唎 ，器世间法宝。又阿那，具十大丈夫号，毗舍十智光照，遍入自在。鞞啰十身佛。阇啰十金刚，大乘，陀唎 十波罗密，十陀罗尼，并华严离世间品，上五句，已摄世出世法，况余句耶。槃下结界义，名义集，槃陀此云二十八肘，下云十二由旬，成结界地，约事释也，理实十法界，四法界，皆结归于咒界心也，此真为迥遮大结界矣。或漫哆啰，翻云坛场，持心经云，悉蝉提，曼陀钵者，所说咒地吉也。事坛三部五部三宝坛。又施食义，内坛上师三宝，中坛显密圣贤，外坛三界王。又闻修三昧为身坛，持诵真言为口坛，观想咒心为意坛，理坛即三如来藏心，三法界性，无为理，有为事，无障碍也。三陀罗尼，种智，万佛名经云，智称性三种是也，你者上也事理二坛，悉皆极上，佛顶首楞严王一切事法，尽究竟也。跋阇啰，金刚王也，护持义。谤尼，即波腻，翻杵手，手执金刚杵。泮者，字种，开通义，谓三十七圣，百八金刚八万四千恒沙俱胝藏王菩萨，用折服门，拥护佛生皆悉开通也。虎昕，五序警觉义，觉悟一切圣凡，弥陀，阿閦，成就、宝生，毗卢，五佛智种。泮义同上，谓五部三宝齐开，五门三法通现，增益敬爱等，上中下也，普令十界众生，世出世间，因果随愿，所求无不如意也。莎婆诃者，圆成义，持明藏云，请召法，用[口*纥]哩，发遣法用吽，调伏法用，[口*弱][口*四][口*发]吒，增益法用冒沙吒，敬爱法用曩谟，息灾法用莎诃，空智经云，佛言一切真言，句首当安唵字，次置吽[口*发]吒字，后用莎贺字。仁王仪不空释为六义，一、成就。二、吉祥。三、圆寂。四、息灾。五、增益。六、无住，贤首疏，萨婆诃，唐翻速成，令前所作，速疾成就也，名义集，娑诃，此翻善说，又云散去，若会合云，一切灾恶，悉皆散灭，无尽福善，都集成也。又此咒愿不出四悉，孔雀偈云，愿诸世界常安稳，无边福智益群生，所有罪业并消除，远离众苦，归圆寂。初句世间悉欢喜益。下云此咒，救护世间得大无畏，成就众生出世间智，次句为人悉生善益，端为阿难，此会大众，当来轮回，三苦众生。三句对治悉，破恶益，对登伽女，梵天邪术，破诸魔外，一切恶咒。四句第一义，悉。入理益。下云十方如来，成觉涅槃等。又槃陀，具十守护。谤尼，十手力持，虎昕，含十奋迅，十狮子吼。莎诃，十相成道，亦如离世间品详说，一咒语意。若约四法门配，一教乘，阿那隸，七佛咒经。阿那耆置卢，翻云，救诸病苦，人天乘教。毗舍提，七佛咒经云。毗尼波啄，翻云断结。或支富提梨那，翻云度出三界，二乘小教也。鞞啰佛性，大乘十教，陀唎法性，大乘顿教。槃陀结，成五位，法相三乘分教。谤尼金刚，般若空相三乘始教。虎昕，一、乘圆教。二 、观行。阿句。仁王仪，阿者，寂静，破魔经，阿者黎，翻无动。毗句，仁王仪，你者无诤。破魔经，尼律提，翻寂灭，或涅誓，翻无生，此二句理法界观空藏心。跋阇下，无障碍法界观。空不空藏心。泮字空义，余十字不空义。三、果位。唵，毗卢佛。阿，弥陀佛。那，势至菩萨。隸，罥索菩萨。毗，颦眉菩萨。舍吒枳明王，准提菩萨。鞞啰末攞，大力明王宝生佛。跋阇啰陪啰，无能胜明王。陀唎法金刚菩萨。槃陀，妙吉祥，日前摩枳菩萨。你，弥勒佛，你罗，大笑明王。跋，钵讷马首明王。钵[口*览]，随求菩萨。阇，穰虞利菩萨。啰，宝光佛眼菩萨。谤，白衣菩萨。尼，金刚手菩萨。虎昕，阿閦佛。诃逻曷罗菩萨。都嚧，多罗菩萨。左攞不动尊明王。瓮，大遍照金刚大轮明王。泮，跋陀步掷明王钵兰拏赊[口*缚]哩菩萨。莎，降大千界菩萨。婆伊迦惹吒菩萨。诃缚日啰曩契菩萨，此如来大教王经持明藏说。又唵信心。阿句念心。毗句进心。鞞啰慧心。跋句定心。陀唎不退心。槃下护法心。乌下戒心。莎句愿心。依此十心，证十果位，谓渐乾信住行向加地等妙。配咒十句，如次思知。佛名经，若色若声，俱是咒心，或见闻莫非佛性，故列二十四尊陀罗尼佛，四义理，唵一切法本寂义，流注不生灭义，三身义，最胜义，阿寂静义，无生义。那，离名性相义。隸，无相义。毗第一义，舍寂灭相义。提无取舍义。鞞，诸法平等义。啰，离轻重相义。跋，言语道断义。阇，能所生起不可得义。啰，无垢义。陀，善心生不退义。唎，无染义。槃圆满义。陀，究竟边际，不可得义。你，尽除节限义。跋破坏相不可得义。阇，无有作者义。啰，无尘浊义。谤，无能知智义。尼，无所知境义。泮，如虚空义。虎，清净义。昕，离缚解脱义。都，知法性不可得义。嚧，无尽藏义。瓮，法身周遍义。泮，因果相穷尽义。莎，一切法种不可得义，平等无言说义。婆，无能所动迹义，此彼岸不可得义。诃，无因无住，涅槃寂静，真如不动六义，详如字母。仁王仪，持明藏，五字八字等明二四门解竟。问此一咒语，何有如是深广义耶？答：如婆伽六义，萨埵十义，修多罗，一名四宝，为席经井索线鬘圣教仙陀婆亦尔，谓盐水器马，惟智臣能知。又如易经，乾卦元亨利贞四字，文言配四德仁义礼智，注中配四时，春夏秋冬，且云与天地合其德，与日月合其明，与四时合其序，与鬼神合其吉凶，况此十句，三十四字咒心义即，况此五会真言义耶。又阿那隸，无生性义，即阿毗，此云现证一心成等正觉果也。毗舍提，不灭忍义，即吠舍，此云现入，全身进入三摩地也。又阿耨多，翻无极，理也。毗诜者，翻灌顶，果地也。前云我以不灭（毗舍提）不生（阿那隸）合如来藏（鞞啰），而如来藏惟妙觉明（跋阇啰）圆照法界（陀唎），是故于中一为无量无量为一，小中现大，大中现小（槃陀槃你），道场遍界身含十空，毛毫现刹，尘里转轮（跋阇啰谤尼泮）灭尘合觉，虎昕都嚧瓮泮娑婆诃，故发真如妙觉明性。下云若我说是般怛啰咒，经恒沙劫，终不能尽，则今所释咒义，义海中一滴耳，毋以琐碎为惮，谛审斯意，堪视密部，三通妨难竟。又一字佛顶轮王经云，佛言我入一切如来无量光明白 伞盖顶轮王三摩地，即说咒曰，娜莫[红－工*差]曼[享*单]一、勃驮南。二、唵昕。三、[享*单] 詑誐妒瑟腻洒。四、▲曩[口*缚]卢枳[享*单]姥[市*犬]驮。五、唵昕。六、麽麽。七、虎昕溺。八、印成就品云白伞盖顶轮王印咒，以左右二无名指，二小指右压左相叉入掌，二中指微屈第一节，平头相拄，次开二头指，相去半寸，印咒曰，娜莫[红－工*差]曼[享*单]1 勃驮南2唵、昕3麽麽，麽麽4虎昕溺5余详彼经，及圆谭引。真言集，吽[口*发]莎贺之后，结尾咒曰，唵，尾鲁你也，莎贺（毗卢真言）曩谟萨哩缚，怛他阿誐多，素誐多野，阿罗喝帝，三藐三没驮耶，乌瑟尼钐，摩诃悉怛哆钵怛兰（佛顶心咒）摩诃悉钿睹，满怛啰跛那野（圆满真言）莎诃，三藐钵多「四引证文竟」 统上翻释咒义已终。